1 00:00:01,200 --> 00:00:11,799 Interview With The Vampire The Vampire Chronicles 1994 engelsk 2 00:03:05,600 --> 00:03:08,439 [LOUIS] Så du vil have mig til at fortælle dig det mit livs historie. 3 00:03:08,640 --> 00:03:11,359 [MALLOY] Som jeg sagde, det er det, jeg gør. Jeg interviewer folk. 4 00:03:11,520 --> 00:03:13,359 Jeg er en samler af liv. 5 00:03:13,610 --> 00:03:15,399 FM-radio, KFRC. 6 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 [LOUIS] Du skal bruge en masse bånd til min historie. 7 00:03:17,940 --> 00:03:20,449 Intet problem. Jeg har en pose fuld af tape. 8 00:03:22,240 --> 00:03:24,409 [LOUIS] Du fulgte mig her, ikke? 9 00:03:24,910 --> 00:03:26,829 Ja, det gjorde jeg vel. 10 00:03:27,330 --> 00:03:29,249 Du virkede meget interessant. 11 00:03:30,460 --> 00:03:32,209 Det er her du bor? 12 00:03:32,580 --> 00:03:35,459 [LOUIS] Nej. Det er bare et værelse. 13 00:03:37,920 --> 00:03:40,169 [MALLOY] Hvad siger du, vi kommer i gang? 14 00:03:43,220 --> 00:03:44,639 Så hvad gør du? 15 00:03:44,800 --> 00:03:46,309 [LOUIS] Jeg er en vampyr. 16 00:03:47,810 --> 00:03:49,019 [MALLOY KLIKER] 17 00:03:49,180 --> 00:03:51,649 Det er noget Jeg har ikke hørt før. 18 00:03:51,980 --> 00:03:54,319 Du mener det bogstaveligt, tager jeg det? 19 00:03:54,480 --> 00:03:55,859 [LOUIS] Absolut. 20 00:03:56,730 --> 00:03:59,079 Jeg ventede på dig i den gyde. 21 00:03:59,320 --> 00:04:01,489 Ser dig og ser mig. 22 00:04:02,400 --> 00:04:04,329 Og så begyndte du at tale. 23 00:04:05,240 --> 00:04:07,369 Hvilken heldig pause for mig. 24 00:04:07,530 --> 00:04:09,459 [LOUIS] Måske heldig for os begge. 25 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [MALLOY] Du sagde, du var... 26 00:04:15,830 --> 00:04:17,509 venter på mig. 27 00:04:17,840 --> 00:04:21,089 Hvad ville du gøre? Dræbe mig, drik mit blod? 28 00:04:21,340 --> 00:04:22,469 [LOUIS] Ja. 29 00:04:23,050 --> 00:04:25,139 Men du behøver ikke være bekymret nu. 30 00:04:28,010 --> 00:04:31,109 [MALLOY] Du tror virkelig på dette, gør du ikke, at du er en vampyr? 31 00:04:32,020 --> 00:04:33,889 Vi kan ikke begynde på denne måde. 32 00:04:34,060 --> 00:04:35,649 Lad mig tænde lyset. 33 00:04:36,690 --> 00:04:39,989 - Jeg troede, at vampyrer ikke kunne lide lys. - Vi elsker det. 34 00:04:41,190 --> 00:04:43,159 Jeg ville kun forberede dig. 35 00:04:45,910 --> 00:04:49,039 - Kristus! - Bliv ikke bange. 36 00:04:49,370 --> 00:04:51,369 Jeg vil have denne mulighed. 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,369 Hvordan fanden gjorde du det? 38 00:04:53,660 --> 00:04:55,209 [LOUIS] Det samme som dig. 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,259 En række simple bevægelser. 40 00:04:58,420 --> 00:05:00,839 Kun jeg bevægede mig for hurtigt til, at du kunne se. 41 00:05:02,300 --> 00:05:05,599 Jeg er af kød og blod, men ikke menneske. 42 00:05:06,050 --> 00:05:09,229 Jeg har ikke været menneske i 200 år. 43 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Venligst... 44 00:05:20,770 --> 00:05:22,779 Hvordan kan jeg berolige dig? 45 00:05:23,320 --> 00:05:25,819 Skal vi begynde som David Copperfield? 46 00:05:25,990 --> 00:05:28,239 Jeg er født. Jeg voksede op. 47 00:05:30,240 --> 00:05:34,589 Eller skal vi begynde, da jeg blev født til mørke, som jeg kalder det. 48 00:05:36,210 --> 00:05:38,959 Det er virkelig der, vi skal starte, tror du ikke? 49 00:05:41,090 --> 00:05:43,089 Du lyver ikke, vel? 50 00:05:44,090 --> 00:05:45,759 [LOUIS] Hvorfor skulle jeg lyve? 51 00:05:47,970 --> 00:05:50,219 1791 var året det skete. 52 00:05:55,270 --> 00:05:56,939 [LOUIS] Jeg var 24. 53 00:05:57,100 --> 00:05:59,099 Yngre end du er nu. 54 00:05:59,600 --> 00:06:02,899 Men dengang var tiderne anderledes. Jeg var en mand i den alder. 55 00:06:03,070 --> 00:06:07,119 Mesteren af ​​en stor plantage, lige syd for New Orleans. 56 00:06:10,490 --> 00:06:12,989 Jeg havde mistet min kone under fødslen. 57 00:06:13,160 --> 00:06:16,409 Hun og spædbarnet var blevet begravet mindre end et halvt år. 58 00:06:17,580 --> 00:06:19,799 Jeg ville have været glad for at slutte mig til dem. 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,629 Jeg kunne ikke bære smerten ved deres tab. 60 00:06:24,960 --> 00:06:27,089 Jeg længtes efter at blive befriet fra det. 61 00:06:40,310 --> 00:06:42,279 Jeg ville gerne miste det hele: 62 00:06:42,480 --> 00:06:43,979 Min rigdom... 63 00:06:44,480 --> 00:06:45,979 min ejendom... 64 00:06:46,570 --> 00:06:48,039 min fornuft. 65 00:06:56,490 --> 00:06:58,089 Hvor mange esser er der i det dæk? 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,329 Kalder du mig en snyder? 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,839 [KVINDE GIVER] 68 00:07:03,630 --> 00:07:06,379 Nej, jeg kalder dig en stykke stinkende indmad. 69 00:07:12,260 --> 00:07:15,009 Du mangler din overbevisnings mod. Gør det. 70 00:07:15,720 --> 00:07:18,569 [LOUIS] Mest af alt længtes jeg efter døden. 71 00:07:18,930 --> 00:07:20,529 Det ved jeg nu. 72 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Jeg inviterede den. 73 00:07:23,730 --> 00:07:26,319 En befrielse fra smerten ved at leve. 74 00:07:47,550 --> 00:07:50,219 Min invitation var åben for alle. 75 00:07:51,090 --> 00:07:53,259 Til horen ved min side. 76 00:07:54,180 --> 00:07:56,349 Til alfonsen der fulgte. 77 00:07:58,470 --> 00:08:01,479 Men det var en vampyr, der accepterede. 78 00:08:27,630 --> 00:08:29,599 [PIMP] Giv mig dine penge, ellers dør du. 79 00:08:30,630 --> 00:08:32,299 [PIM KVALER] 80 00:08:33,090 --> 00:08:34,679 [HOR SKRIG] 81 00:08:34,840 --> 00:08:36,849 [BONE SNAPS] [SPLASH] 82 00:08:40,020 --> 00:08:41,559 [HYSSER] 83 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 [LOUIS GRUNTER] 84 00:09:04,540 --> 00:09:06,379 Vil du stadig have døden? 85 00:09:06,710 --> 00:09:08,679 Eller har du smagt det nok? 86 00:09:08,840 --> 00:09:09,959 [LOUIS] Nok. 87 00:09:19,680 --> 00:09:22,849 [LOUIS] Han efterlod mig der, ved bredden af Mississippi... 88 00:09:23,890 --> 00:09:26,989 et sted mellem liv og død. 89 00:09:35,530 --> 00:09:36,909 [HOSTER] 90 00:09:45,330 --> 00:09:47,669 Hvem er du? Hvad laver du i mit hus? 91 00:09:48,790 --> 00:09:51,469 Jeg er kommet for at besvare dine bønner. 92 00:09:53,880 --> 00:09:57,849 Livet har ingen mening længere, gør det? 93 00:10:00,430 --> 00:10:02,599 Vinen smager ikke. 94 00:10:02,760 --> 00:10:04,389 Maden gør dig syg. 95 00:10:04,560 --> 00:10:08,439 Der synes ingen grund for noget af det, gør der? 96 00:10:12,940 --> 00:10:15,359 Hvad hvis jeg kunne give det tilbage til dig? 97 00:10:15,570 --> 00:10:19,039 Fjern smerten og give dig et andet liv? 98 00:10:19,950 --> 00:10:22,199 En du aldrig kunne forestille dig. 99 00:10:23,540 --> 00:10:26,209 Og det ville være for alle tider. 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,209 Og sygdom og død... 101 00:10:30,880 --> 00:10:32,719 kunne aldrig røre dig igen. 102 00:10:35,000 --> 00:10:36,509 Vær ikke bange. 103 00:10:37,260 --> 00:10:39,679 Jeg vil give dig valget... 104 00:10:39,840 --> 00:10:41,059 jeg 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,769 Aldrig haft. 106 00:10:52,190 --> 00:10:54,779 [LOUIS] Den morgen, I var endnu ikke vampyr... 107 00:10:55,020 --> 00:10:57,779 og jeg så min sidste solopgang. 108 00:10:58,570 --> 00:11:00,819 Jeg husker det fuldstændig... 109 00:11:01,490 --> 00:11:04,909 og alligevel kan jeg ikke huske det enhver solopgang før den. 110 00:11:07,160 --> 00:11:10,509 Jeg så hele storheden daggry for sidste gang... 111 00:11:10,670 --> 00:11:12,289 som om det var det første. 112 00:11:16,920 --> 00:11:19,669 Og så sagde jeg farvel til sollys... 113 00:11:19,840 --> 00:11:23,059 og satte sig for at blive, hvad jeg blev. 114 00:11:43,410 --> 00:11:46,249 Har du sagt farvel til lyset? 115 00:11:48,290 --> 00:11:49,959 [LOUIS RÅBER] 116 00:12:08,640 --> 00:12:11,809 Jeg har drænet dig til døden. 117 00:12:13,650 --> 00:12:16,489 Hvis jeg efterlader dig her, dør du. 118 00:12:18,520 --> 00:12:19,699 Eller... 119 00:12:20,240 --> 00:12:23,409 du kan altid være ung, min ven... 120 00:12:24,740 --> 00:12:26,579 som vi er nu. 121 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 Men du må fortælle mig... 122 00:12:30,580 --> 00:12:32,499 kommer du eller ej? 123 00:12:37,090 --> 00:12:38,339 Ja. 124 00:12:43,760 --> 00:12:45,099 Ja. 125 00:13:09,030 --> 00:13:11,039 [LOUIS GRUNNING] 126 00:13:28,510 --> 00:13:30,509 [LOUIS STØNNER] 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,249 [LESTAT] Din krop er ved at dø. 128 00:13:50,580 --> 00:13:52,249 Vær ikke opmærksom. 129 00:13:52,910 --> 00:13:54,329 Det sker for os alle. 130 00:14:24,900 --> 00:14:25,900 Se nu... 131 00:14:26,070 --> 00:14:28,199 med dine vampyrøjne. 132 00:14:46,960 --> 00:14:48,389 Hvad så du? 133 00:14:49,380 --> 00:14:51,479 [LOUIS] Ingen ord kan beskrive det. 134 00:14:53,140 --> 00:14:55,639 Kunne lige så godt spørge himlen, hvad den ser. 135 00:14:55,810 --> 00:14:57,559 Intet menneske kan vide det. 136 00:14:59,060 --> 00:15:01,649 Statuen så ud til at bevæge sig, men gjorde det ikke. 137 00:15:02,230 --> 00:15:05,149 Verden havde ændret sig, dog forblev det samme. 138 00:15:05,480 --> 00:15:06,829 [UGLE TUDER] 139 00:15:06,980 --> 00:15:10,489 Jeg var en nyfødt vampyr, græder over nattens skønhed. 140 00:15:16,240 --> 00:15:18,589 [LOUIS] Måske vil du have en cigaret til? 141 00:15:19,830 --> 00:15:22,179 Jeg ville. Det generer dig ikke, vel? 142 00:15:22,750 --> 00:15:26,099 Det går jeg ikke ud fra. Det er ikke sådan, at du dør af kræft. 143 00:15:26,250 --> 00:15:29,009 Nej. Det tror jeg ikke. 144 00:15:31,430 --> 00:15:33,899 - Hvad med krucifikser? - Krucifikser? 145 00:15:34,050 --> 00:15:35,309 Kan du se på dem? 146 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 Egentlig er jeg ret vild med ser på krucifikser. 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,519 Og pælen gennem hjertet? 148 00:15:41,690 --> 00:15:42,779 [LOUIS] Nonsens. 149 00:15:43,020 --> 00:15:44,109 Og kister? 150 00:15:44,980 --> 00:15:46,319 Kister. 151 00:15:46,520 --> 00:15:48,739 Kister er desværre en nødvendighed. 152 00:15:51,990 --> 00:15:53,369 Bare rolig. 153 00:15:54,370 --> 00:15:55,539 Snart... 154 00:15:56,030 --> 00:15:59,459 du skal sove lige så godt, som du nogensinde har sovet. 155 00:16:01,160 --> 00:16:03,209 Og når du vågner... 156 00:16:03,880 --> 00:16:05,469 Jeg venter på dig... 157 00:16:06,790 --> 00:16:08,889 og det vil hele verden også. 158 00:16:17,970 --> 00:16:21,319 [LOUIS] Blod, jeg skulle finde, var også en nødvendighed. 159 00:16:22,190 --> 00:16:24,189 Jeg vågnede næste aften med en sult... 160 00:16:24,350 --> 00:16:25,949 Jeg havde aldrig følt. 161 00:16:27,980 --> 00:16:30,079 Når du først smager dette... 162 00:16:30,230 --> 00:16:32,739 du vil aldrig gå til en anden værtshus igen. 163 00:16:33,740 --> 00:16:35,409 Tror du det? 164 00:16:36,570 --> 00:16:39,669 Men hvad nu hvis jeg hellere vil smage dine læber? 165 00:16:39,910 --> 00:16:42,539 Mine læber er endnu sødere. 166 00:16:49,210 --> 00:16:51,009 [PIGE GIVER] 167 00:16:58,180 --> 00:17:00,019 Min ven... 168 00:17:00,520 --> 00:17:02,439 skulle smage de læber. 169 00:17:03,100 --> 00:17:04,100 [PIGE] Er hans... 170 00:17:04,390 --> 00:17:05,519 kys... 171 00:17:05,850 --> 00:17:08,449 lige så dybt som din? 172 00:17:09,770 --> 00:17:11,869 [LESTAT] Dybere, ma chérie. 173 00:17:19,990 --> 00:17:23,789 [skuespillerinde] Åh, læge! Spændende. 174 00:17:24,960 --> 00:17:27,459 [skuespiller 1 råber utydeligt] 175 00:17:31,750 --> 00:17:33,179 [PIGE STØNNER] 176 00:17:33,340 --> 00:17:36,809 [AKTØR 2] Doktor, hvad med mig? 177 00:17:44,930 --> 00:17:46,979 Jeg vil ikke tage hendes liv. 178 00:17:48,190 --> 00:17:49,939 Jeg har gjort det for dig. 179 00:17:52,900 --> 00:17:54,399 Hun er død... 180 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 som en dørsøm, min ven. 181 00:18:05,000 --> 00:18:07,839 [LESTAT] Det er så nemt, du næsten have ondt af dem. 182 00:18:14,880 --> 00:18:18,929 Du vil vænne dig til at dræbe. Bare glem alt om den dødelige spiral. 183 00:18:19,680 --> 00:18:22,019 Du vil vænne dig til det, alt for hurtigt. 184 00:18:30,690 --> 00:18:31,989 Er du ikke sulten, sir? 185 00:18:32,150 --> 00:18:33,949 [LESTAT TALER PÅ FRANSK] 186 00:18:34,110 --> 00:18:35,909 Han kunne spise hele kolonien. 187 00:18:36,860 --> 00:18:38,699 [GRNER] 188 00:18:45,080 --> 00:18:46,669 [YVETTE GASPS] 189 00:18:54,960 --> 00:18:56,009 Jeg vil afslutte det. 190 00:18:56,170 --> 00:18:57,389 Forlad os nu. 191 00:19:05,560 --> 00:19:07,080 [LESTAT] Kan du ikke lade som om, dit fjols? 192 00:19:07,890 --> 00:19:09,889 Giv ikke spillet væk. 193 00:19:10,230 --> 00:19:12,569 Vi er heldige at have sådan et hjem. 194 00:19:12,900 --> 00:19:14,569 [ROTTE HINKER] 195 00:19:22,320 --> 00:19:24,829 Lad som om du drikker i det mindste. 196 00:19:29,660 --> 00:19:32,339 Sådanne fine krystal bør ikke gå til spilde. 197 00:19:53,520 --> 00:19:54,739 [LESTAT] Jeg ved det. 198 00:19:55,020 --> 00:19:56,989 Det bliver så hurtigt koldt. 199 00:19:57,360 --> 00:20:00,529 Kan vi leve sådan? Ud af dyrenes blod? 200 00:20:00,700 --> 00:20:03,619 Jeg vil ikke kalde det at leve. Kald det at overleve. 201 00:20:03,820 --> 00:20:06,579 Nyttigt trick, hvis du er på et skib i en måned. 202 00:20:09,790 --> 00:20:12,669 Der er intet i denne verden nu det holder ikke nogle.... 203 00:20:12,830 --> 00:20:14,129 Fascination. 204 00:20:15,290 --> 00:20:16,379 Ja. 205 00:20:17,630 --> 00:20:20,349 - Jeg keder mig med den her pralen. - Vi kan leve uden at dræbe. 206 00:20:20,510 --> 00:20:22,759 - Det er muligt. - Alt er muligt. 207 00:20:23,880 --> 00:20:25,889 Men prøv det i en uge. 208 00:20:26,300 --> 00:20:29,979 Kom ind i New Orleans og lad mig vise dig noget rigtig sport. 209 00:20:31,480 --> 00:20:32,819 [KLIKER] 210 00:20:40,990 --> 00:20:44,329 [LOUIS] Lestat dræbte to, nogle gange tre om natten. 211 00:20:45,160 --> 00:20:46,909 En frisk ung pige... 212 00:20:47,160 --> 00:20:49,879 var hans favorit til aftenens første. 213 00:20:50,660 --> 00:20:54,169 I sekunder foretrak han en forgyldt, smuk ungdom. 214 00:20:55,750 --> 00:20:59,179 Men snobben i ham elskede at jage i samfundet. 215 00:20:59,840 --> 00:21:02,969 Aristokratens blod begejstrede ham bedst af alle. 216 00:21:04,090 --> 00:21:06,769 Tricket er ikke at tænke over det. 217 00:21:07,090 --> 00:21:08,439 Ser du den? 218 00:21:08,680 --> 00:21:10,019 Enke St. Clair. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,599 Hun havde den smukke unge fop myrde sin mand. 220 00:21:14,770 --> 00:21:15,859 [LOUIS] Hvordan ved du det? 221 00:21:17,730 --> 00:21:19,319 Læs hendes tanker. 222 00:21:21,440 --> 00:21:23,189 Læs hendes tanker. 223 00:21:29,030 --> 00:21:30,379 Jeg kan ikke. 224 00:21:30,530 --> 00:21:31,959 Øh. 225 00:21:32,120 --> 00:21:34,789 Den mørke gave er forskellig for hver af os. 226 00:21:35,120 --> 00:21:39,299 Men én ting er sandt for alle. Vi bliver stærkere, efterhånden som vi går. 227 00:21:40,210 --> 00:21:42,209 Bare tag mit ord for det. 228 00:21:43,380 --> 00:21:45,849 Hun gav en slave skylden for hans mord. 229 00:21:46,220 --> 00:21:48,309 Forestil dig, hvad de gjorde ved ham. 230 00:21:48,640 --> 00:21:51,729 Onde gerningsmænd er nemmere, og de smager bedre. 231 00:21:52,430 --> 00:21:54,929 [ST. CLAIR TALER PÅ FRANSK] 232 00:22:13,870 --> 00:22:15,209 [HUND GØJER] 233 00:22:24,050 --> 00:22:25,549 Hvor skal vi hen? 234 00:22:33,100 --> 00:22:34,269 Ingen steder. 235 00:22:35,350 --> 00:22:38,269 Nu, unge mand, du overrasker mig virkelig. 236 00:22:41,270 --> 00:22:44,029 Jeg er gammel nok til at være din bedstemor. 237 00:22:52,120 --> 00:22:53,739 [ST. CLAIR STØNNER] 238 00:22:58,710 --> 00:23:01,129 Åh, ja, det er melodien. 239 00:23:01,630 --> 00:23:03,299 Jeg husker det. 240 00:23:10,720 --> 00:23:13,059 [HUNDE, KRURENDE] 241 00:23:15,100 --> 00:23:16,309 [ST. CLAIR] Morder! 242 00:23:17,390 --> 00:23:18,559 Mine små papilloner. 243 00:23:18,730 --> 00:23:20,769 Mine sommerfugle, han dræbte dem! 244 00:23:20,980 --> 00:23:23,069 Åh nej! Ingen! 245 00:23:23,230 --> 00:23:24,979 [BONE SNAPS] 246 00:23:25,150 --> 00:23:27,319 Klynkende kujon af en vampyr... 247 00:23:27,480 --> 00:23:30,859 der strejfer og dræber rotter og pudler! Du kunne have afsluttet os begge. 248 00:23:31,030 --> 00:23:32,409 Du har dømt mig til helvede! 249 00:23:32,700 --> 00:23:34,039 Jeg ved ikke noget helvede. 250 00:23:34,450 --> 00:23:36,699 [LOUIS RÅBER] 251 00:23:38,120 --> 00:23:39,709 [LESTAT GRIN] 252 00:23:39,870 --> 00:23:41,110 [LESTAT] Det ligner mere det. 253 00:23:41,370 --> 00:23:42,719 Vrede! Raseri! 254 00:23:43,040 --> 00:23:44,839 Det er derfor, jeg valgte dig. 255 00:23:50,670 --> 00:23:53,019 Men du kan ikke dræbe mig, Louis. 256 00:24:00,020 --> 00:24:01,109 Foder. 257 00:24:01,850 --> 00:24:03,449 På hvad du vil. 258 00:24:04,020 --> 00:24:06,649 Rotter, høns, pudler. 259 00:24:08,400 --> 00:24:10,319 Jeg overlader dig til det... 260 00:24:10,490 --> 00:24:12,329 og se dig komme rundt. 261 00:24:12,950 --> 00:24:16,499 Bare husk: Livet uden mig... 262 00:24:16,660 --> 00:24:19,159 ville være endnu mere uudholdeligt. 263 00:24:19,330 --> 00:24:21,549 [LESTAT GRINER] 264 00:24:28,380 --> 00:24:30,969 [KVINDE SKRIGER] 265 00:24:35,220 --> 00:24:37,809 [KVINDE GRÆKKER] 266 00:24:48,900 --> 00:24:51,369 [SLAVER SUPER OG SYNGER] 267 00:25:18,890 --> 00:25:20,859 Betragt dig selv som heldig. 268 00:25:21,930 --> 00:25:24,109 I Paris skal en vampyr være klog... 269 00:25:24,270 --> 00:25:27,019 - af mange grunde. - Paris? 270 00:25:27,190 --> 00:25:30,279 Her behøver man kun et par hugtænder. 271 00:25:31,280 --> 00:25:32,899 Kom du fra Paris? 272 00:25:33,070 --> 00:25:35,119 Ligesom ham, der lavede mig. 273 00:25:37,200 --> 00:25:40,369 Fortæl mig om ham. Du må have lært noget af ham. 274 00:25:42,950 --> 00:25:45,299 Jeg lærte absolut ingenting. 275 00:25:46,330 --> 00:25:48,799 Jeg fik ikke noget valg, husker du? 276 00:25:49,540 --> 00:25:51,969 Du må vide noget om meningen med det hele. 277 00:25:52,130 --> 00:25:54,799 Hvorfor? Hvorfor skulle jeg vide disse ting? 278 00:25:55,260 --> 00:25:56,629 Kender du dem? 279 00:25:56,800 --> 00:25:57,969 Den støj... 280 00:25:58,140 --> 00:26:00,009 det gør mig gal. Den støj! 281 00:26:00,390 --> 00:26:03,269 Vi har været her i uger med intet andet end den støj. 282 00:26:03,470 --> 00:26:05,229 De ved om os. 283 00:26:05,560 --> 00:26:09,479 De ser os spise på tomme tallerkener og drik af tomme glas. 284 00:26:10,230 --> 00:26:12,819 Kom så til New Orleans. 285 00:26:13,730 --> 00:26:15,079 Paris-operaen er i byen. 286 00:26:15,240 --> 00:26:17,989 Vi kan prøve noget fransk køkken. 287 00:26:19,490 --> 00:26:22,589 Tilgiv mig, hvis jeg har en vedvarende respekt for livet. 288 00:26:25,330 --> 00:26:27,749 Du løber snart tør for høns, Louis. 289 00:26:43,510 --> 00:26:45,109 [HEST NEGENDE] 290 00:27:00,700 --> 00:27:01,819 Ahem. Monsieur Louis? 291 00:27:02,950 --> 00:27:04,789 Vil du ikke have aftensmad? 292 00:27:06,410 --> 00:27:07,499 Nej, ma chérie. 293 00:27:08,830 --> 00:27:10,999 Vi er bekymrede for dig, mester. 294 00:27:13,130 --> 00:27:15,719 Hvornår er det, du skal ride i marken? 295 00:27:16,960 --> 00:27:19,809 Og hvor længe siden du har været til slavekvarteret? 296 00:27:23,050 --> 00:27:25,059 Overalt er der død. 297 00:27:27,680 --> 00:27:30,059 Er du overhovedet stadig vores herre? 298 00:27:30,270 --> 00:27:32,189 Det vil være alt, Yvette. 299 00:27:32,900 --> 00:27:35,519 [YVETTE] Jeg går ikke, medmindre du lytter til mig. 300 00:27:37,190 --> 00:27:39,739 Du skal sende din ven afsted. 301 00:27:40,950 --> 00:27:43,569 Slaverne er alle bange for ham... 302 00:27:45,080 --> 00:27:47,249 og de er bange for dig. 303 00:27:52,750 --> 00:27:54,919 [LOUIS] Jeg er bange for mig selv. 304 00:28:05,970 --> 00:28:07,639 [YVETTE GIVER] 305 00:28:11,600 --> 00:28:13,649 [YVETTE SKRIGER] 306 00:28:22,700 --> 00:28:25,199 [SLAVER RÅBER] 307 00:28:43,260 --> 00:28:45,009 Hør mig nu. 308 00:28:45,340 --> 00:28:46,939 Dette sted er forbandet. 309 00:28:47,470 --> 00:28:48,809 Forbandet. 310 00:28:49,140 --> 00:28:51,729 Og ja, din herre er djævelen! 311 00:28:52,730 --> 00:28:55,319 Kom ud, mens du kan. I er alle frie. 312 00:28:55,810 --> 00:28:57,279 Hører du mig? 313 00:28:58,320 --> 00:29:00,279 Løbe! Løbe! 314 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 Red jer selv! 315 00:29:13,160 --> 00:29:14,789 [RÅB] 316 00:29:46,820 --> 00:29:48,669 [LOUIS GRUNTER] 317 00:29:51,200 --> 00:29:52,869 Perfekt! Perfektionere! 318 00:29:53,370 --> 00:29:57,049 Bare brænd stedet! Brænd alt, hvad vi ejer! 319 00:29:57,420 --> 00:29:59,709 Lad os leve på en mark, som kvæg! 320 00:29:59,880 --> 00:30:01,879 Du troede du kunne få det hele. 321 00:30:02,090 --> 00:30:03,259 Hold kæft, Louis! 322 00:30:04,720 --> 00:30:05,839 Kom nu! 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,739 [LOUIS] Hvor er vi? 324 00:30:29,570 --> 00:30:32,249 Hvor tænker du, min idiot ven? 325 00:30:32,410 --> 00:30:34,909 Vi er på en dejlig, beskidt kirkegård. 326 00:30:35,750 --> 00:30:39,839 Gør dette dig glad? Er dette passende? ordentligt nok? 327 00:30:40,580 --> 00:30:42,259 Vi hører til i helvede. 328 00:30:42,500 --> 00:30:44,219 Hvad hvis der ikke er noget helvede? 329 00:30:44,420 --> 00:30:47,389 Eller vil de ikke have os der? Har du nogensinde tænkt på det? 330 00:30:50,090 --> 00:30:51,519 [LOUIS] Men der var et helvede. 331 00:30:52,010 --> 00:30:55,109 Og uanset hvor vi flyttede hen, Jeg var med i det. 332 00:30:56,560 --> 00:30:59,279 Vi lejede værelser på havnefronten af New Orleans. 333 00:30:59,440 --> 00:31:00,939 [HOER GERNER] 334 00:31:01,100 --> 00:31:02,779 [WHORE] Din hud er iskold. 335 00:31:24,090 --> 00:31:26,309 Din ven har ikke lyst til vin. 336 00:31:30,590 --> 00:31:32,269 Bare rolig. 337 00:31:32,720 --> 00:31:36,309 Jeg kan varme din kolde hud bedre end hun kan. 338 00:31:36,640 --> 00:31:38,059 Tror du det? 339 00:31:39,560 --> 00:31:40,649 Hvorfor... 340 00:31:41,140 --> 00:31:42,819 du er varm nu. 341 00:31:43,980 --> 00:31:45,979 Men prisen er høj. 342 00:31:46,190 --> 00:31:48,689 Din smukke ven, jeg udmattede hende. 343 00:31:52,450 --> 00:31:53,739 Blød. 344 00:31:55,870 --> 00:31:57,539 Så blød. 345 00:31:59,120 --> 00:32:02,049 Jeg kan se dig ligge på en seng af satin. 346 00:32:03,210 --> 00:32:05,009 Sådan nogle ting siger du. 347 00:32:06,750 --> 00:32:08,879 Ved du hvilken slags seng? 348 00:32:15,050 --> 00:32:17,229 [HOR STØNNER] 349 00:32:35,950 --> 00:32:37,949 [LESTAT] Skal vi slukke lyset? 350 00:32:43,500 --> 00:32:45,219 Og så slukke lyset. 351 00:32:45,380 --> 00:32:48,129 [GIPENDE] 352 00:32:55,930 --> 00:32:57,429 [HOR GRYNTER] 353 00:33:00,310 --> 00:33:02,729 Men når du har slukket dit lys... 354 00:33:04,230 --> 00:33:05,729 jeg kan ikke... 355 00:33:06,650 --> 00:33:09,239 giv det livsvigtigt ånde igen. 356 00:33:11,070 --> 00:33:13,069 Den skal visne. 357 00:33:25,370 --> 00:33:26,629 Til dig, Louis. 358 00:33:26,880 --> 00:33:28,589 Du kan lade som om det er vin. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 [HOR GIVER] 360 00:33:38,930 --> 00:33:41,769 - Hun er ikke død. - Du er forelsket i din dødelige natur. 361 00:33:41,930 --> 00:33:43,899 Du modstår det, der kan bringe dig fred. 362 00:33:44,100 --> 00:33:45,349 Kalder du det fred? 363 00:33:45,560 --> 00:33:49,109 Vi er rovdyr, hvis altseende øjne giv dem løsrivelse! 364 00:33:49,480 --> 00:33:52,079 - Pigen, Lestat! - Så tag hende. Slut med den sult! 365 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Ingen! 366 00:33:54,440 --> 00:33:56,289 [HOR SKRIGER] 367 00:33:58,620 --> 00:34:01,289 [LESTAT] Shh. Nu, mit barn. 368 00:34:01,790 --> 00:34:03,409 Shh. 369 00:34:03,580 --> 00:34:05,959 Du er træt, du vil gerne sove! 370 00:34:10,920 --> 00:34:13,139 [HOR SUKER] 371 00:34:15,550 --> 00:34:17,139 [WHORE] Det er en kiste! 372 00:34:17,300 --> 00:34:18,929 En kiste! Slip mig ud! 373 00:34:19,760 --> 00:34:21,229 Jeg er ikke død! 374 00:34:21,390 --> 00:34:25,729 Det er din kiste, nyd det. De fleste af os får aldrig at vide, hvordan det føles. 375 00:34:26,430 --> 00:34:27,559 Hvorfor gør du dette? 376 00:34:27,730 --> 00:34:29,899 Jeg kan godt lide at gøre det. Jeg nyder det. 377 00:34:30,360 --> 00:34:32,649 Tag din æstetiske smag til renere ting. 378 00:34:32,820 --> 00:34:35,409 Dræb dem hurtigt, hvis du vil, men gør det! 379 00:34:35,650 --> 00:34:38,329 For tvivl ikke på, at du er en morder! 380 00:34:41,320 --> 00:34:43,329 [HOR SKRIG] 381 00:34:45,750 --> 00:34:47,869 - Hvad er det, min elskede? - Det er en kiste. 382 00:34:48,420 --> 00:34:51,289 Åh. Sådan er det. Du må være død. 383 00:34:52,920 --> 00:34:54,669 Jeg er ikke død, vel? [LOUIS] Nej. 384 00:34:55,010 --> 00:34:56,259 Du er ikke død. 385 00:34:56,420 --> 00:34:57,639 Ikke endnu. 386 00:34:57,800 --> 00:35:00,769 - Du afslutter det her. Gør det færdig nu! - Du gør det færdigt. 387 00:35:00,930 --> 00:35:02,549 [WHORE] Red mig fra ham. 388 00:35:03,260 --> 00:35:04,260 Red mig! 389 00:35:06,020 --> 00:35:07,439 Vil du lade mig gå? 390 00:35:08,180 --> 00:35:10,279 Jeg kan ikke dø sådan her. 391 00:35:10,600 --> 00:35:11,649 Jeg har brug for en præst. 392 00:35:11,940 --> 00:35:14,659 Min ven er præst. Han vil høre dine synder, før du dør. 393 00:35:14,820 --> 00:35:16,859 Medmindre jeg gør hende til en af ​​os. 394 00:35:17,190 --> 00:35:19,539 - Nej! - Så tag hende, Louis. 395 00:35:19,700 --> 00:35:22,199 Slut med hendes lidelse. Slut med dit! 396 00:35:23,370 --> 00:35:24,370 Nej. 397 00:35:43,430 --> 00:35:44,549 [LESTAT] Nu... 398 00:35:45,220 --> 00:35:49,399 er du glad, Louis? 399 00:35:50,850 --> 00:35:52,069 Min Gud. 400 00:35:53,980 --> 00:35:57,909 At tro, at du er alt, hvad jeg har at lære af. 401 00:36:01,820 --> 00:36:03,569 [LESTAT] I den gamle verden... 402 00:36:04,740 --> 00:36:07,419 de kaldte det den mørke gave. 403 00:36:10,120 --> 00:36:12,119 Og jeg gav det til dig. 404 00:36:34,190 --> 00:36:36,859 Gå ikke den vej, monsieur. Det er pesten. 405 00:36:37,440 --> 00:36:40,069 - Gå tilbage som du kom. - Den vej jeg kom .... 406 00:36:55,830 --> 00:36:56,959 [PIGE] Mor. 407 00:37:21,320 --> 00:37:22,939 Hjælp os venligst. 408 00:37:23,610 --> 00:37:25,989 Far forlod os og kom ikke tilbage. 409 00:37:33,830 --> 00:37:36,459 Venligst, vækk mor, monsieur. 410 00:37:53,060 --> 00:37:54,479 [KLINKER] 411 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 [LESTAT GRIN] 412 00:38:03,490 --> 00:38:05,609 Min filosof. Min martyr. 413 00:38:05,780 --> 00:38:07,779 Tag aldrig et menneskeliv. 414 00:38:08,910 --> 00:38:12,209 Åh, ja. Dette kalder på en fest. 415 00:38:12,410 --> 00:38:15,409 [LESTAT SANG PÅ ITALIENSK] 416 00:38:22,050 --> 00:38:24,839 Der er stadig liv i den gamle dame endnu! 417 00:38:28,220 --> 00:38:29,559 Kom tilbage! 418 00:38:29,890 --> 00:38:31,139 Du er hvad du er! 419 00:38:34,100 --> 00:38:35,899 Barmhjertig død. 420 00:38:36,730 --> 00:38:39,149 Hvordan du elsker din dyrebare skyldfølelse. 421 00:38:49,240 --> 00:38:52,619 [LOUIS] Hendes blod løb igennem mine årer sødere end livet selv. 422 00:38:52,780 --> 00:38:55,459 Og som det gjorde, Lestats ord gav mening for mig. 423 00:38:56,040 --> 00:38:57,759 Jeg kendte kun fred, da jeg dræbte. 424 00:38:57,910 --> 00:39:00,339 Da jeg hørte hendes hjerte i den frygtelige rytme... 425 00:39:00,500 --> 00:39:02,669 Jeg vidste, hvad fred kunne være. 426 00:39:08,260 --> 00:39:10,599 [LOUIS GRUNNING] 427 00:39:36,410 --> 00:39:40,419 Alt jeg behøver for at finde dig, Louis, er at følge rotternes lig. 428 00:39:48,800 --> 00:39:50,679 Smerter er forfærdeligt for dig. 429 00:39:51,930 --> 00:39:55,649 Du føler det som ingen anden skabning, fordi du er en vampyr. 430 00:39:57,350 --> 00:39:59,599 Du vil ikke have, at det fortsætter. 431 00:39:59,770 --> 00:40:00,939 Nej. 432 00:40:03,980 --> 00:40:07,109 Så gør hvad det ligger i din natur at gøre... 433 00:40:07,980 --> 00:40:11,449 og du vil føle, som du følte med det barn i dine arme. 434 00:40:13,450 --> 00:40:15,419 Ondskab er et synspunkt. 435 00:40:16,330 --> 00:40:18,329 Gud dræber vilkårligt... 436 00:40:19,660 --> 00:40:21,509 og det skal vi også. 437 00:40:22,500 --> 00:40:26,589 For ingen skabninger under Gud er, som vi er. Ingen kan lide ham... 438 00:40:27,460 --> 00:40:28,679 som os selv. 439 00:40:31,170 --> 00:40:33,349 Jeg har en gave til dig. 440 00:40:34,930 --> 00:40:36,269 Komme. 441 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Behage. 442 00:40:54,280 --> 00:40:56,619 - Hun er her. - Hvad siger du? 443 00:40:58,160 --> 00:40:59,539 Du har brug for... 444 00:41:00,160 --> 00:41:01,539 firma... 445 00:41:01,700 --> 00:41:03,919 mere sympatisk end min. 446 00:41:09,090 --> 00:41:11,089 Kan du huske, hvordan du ville have hende? 447 00:41:12,050 --> 00:41:13,679 Smagen af ​​hende? 448 00:41:15,590 --> 00:41:17,719 Jeg troede, jeg havde dræbt hende. 449 00:41:20,680 --> 00:41:22,059 Bare rolig. 450 00:41:23,890 --> 00:41:25,739 Din samvittighed er ren. 451 00:41:38,870 --> 00:41:40,079 Claudia. 452 00:41:42,250 --> 00:41:43,959 Claudia. 453 00:41:45,500 --> 00:41:46,839 Ja. 454 00:41:47,000 --> 00:41:48,469 Lyt til mig. 455 00:41:49,250 --> 00:41:51,129 Du er syg, min skat. 456 00:41:51,750 --> 00:41:55,729 Og jeg vil give dig hvad du skal bruge for at blive rask. 457 00:42:07,980 --> 00:42:09,149 Nej. 458 00:42:09,980 --> 00:42:11,819 Vil du have hende til at dø? 459 00:42:26,960 --> 00:42:28,169 Det er det. 460 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Ja. 461 00:42:33,380 --> 00:42:34,599 Ja. 462 00:42:40,640 --> 00:42:42,229 [LESTAT GRUNTER] 463 00:42:43,100 --> 00:42:44,139 Stop. 464 00:42:46,600 --> 00:42:47,979 Stop! 465 00:42:48,270 --> 00:42:49,439 Nok! 466 00:42:55,490 --> 00:42:57,489 [CLAUDIA klynker] 467 00:43:29,190 --> 00:43:30,529 Jeg vil have noget mere. 468 00:43:30,690 --> 00:43:32,859 [LESTAT] Selvfølgelig vil du have mere. 469 00:43:37,530 --> 00:43:40,529 [KLOKKEN RINGER DØR ÅBNER] 470 00:43:42,200 --> 00:43:44,699 [KVINDE TALER PÅ FRANSK] 471 00:44:02,890 --> 00:44:04,729 [LESTAT] Forsigtigt, chérie. 472 00:44:05,850 --> 00:44:07,569 De er så uskyldige. 473 00:44:09,230 --> 00:44:11,229 De må ikke komme til at lide. 474 00:44:12,690 --> 00:44:13,899 God. 475 00:44:16,070 --> 00:44:17,239 Ja. 476 00:44:17,570 --> 00:44:18,819 Okay, nu. 477 00:44:18,990 --> 00:44:20,109 Stop. 478 00:44:20,610 --> 00:44:22,709 Ah-ah-ah. 479 00:44:22,860 --> 00:44:24,829 Det er nok, chérie. 480 00:44:25,370 --> 00:44:27,959 Du skal stoppe før hjertet stopper. 481 00:44:29,160 --> 00:44:31,589 Jeg vil have noget mere. [LESTAT] Jeg ved det. 482 00:44:31,960 --> 00:44:36,429 Men det er bedst i starten, at døden ikke tager dig ned med den. 483 00:44:38,090 --> 00:44:40,339 Du har gjort det meget godt. Se på dig. 484 00:44:40,590 --> 00:44:42,929 Ikke en dråbe spildt. Meget godt. 485 00:44:45,600 --> 00:44:47,019 Hvor er mor? 486 00:44:48,430 --> 00:44:50,179 Mor. 487 00:44:50,600 --> 00:44:54,069 Mor er gået til himlen, chérie... 488 00:44:54,230 --> 00:44:56,729 som den søde dame, lige der. 489 00:44:57,610 --> 00:44:59,109 De kommer alle i himlen. 490 00:44:59,610 --> 00:45:01,949 Alle undtagen os. [LESTAT] Shh! 491 00:45:02,280 --> 00:45:04,619 Vil du skræmme vores datter? 492 00:45:04,780 --> 00:45:06,279 Jeg er ikke din datter. 493 00:45:06,450 --> 00:45:07,999 Åh, ja, det er du. 494 00:45:08,620 --> 00:45:10,789 Du er min og Louis datter nu. 495 00:45:11,330 --> 00:45:14,079 Ser du, Louis ville forlade os. 496 00:45:15,250 --> 00:45:17,089 Han skulle væk. 497 00:45:18,090 --> 00:45:19,429 Men det er han nu ikke. 498 00:45:20,460 --> 00:45:23,469 Nu bliver han og gøre dig glad. 499 00:45:26,470 --> 00:45:27,599 Louis. 500 00:45:33,600 --> 00:45:35,269 Din djævel. 501 00:45:35,810 --> 00:45:38,659 Én glad familie. 502 00:45:47,410 --> 00:45:49,279 Gjorde han det for at få dig til at blive hos ham? 503 00:45:49,490 --> 00:45:50,739 Måske. 504 00:45:50,990 --> 00:45:52,209 Han kendte mig. 505 00:45:52,370 --> 00:45:55,169 Han vidste, at jeg ville elske hende mere end den vågne verden. 506 00:45:57,120 --> 00:45:58,969 [LOUIS] Men der var mere i det. 507 00:45:59,340 --> 00:46:02,709 Han udviste kærlighed til hende, det er der ingen tvivl om. 508 00:46:04,130 --> 00:46:08,099 Måske i sidste ende, han gjorde det, fordi han også var ensom. 509 00:46:08,590 --> 00:46:11,269 Monsieur! Jeg har brug for mere lys. 510 00:46:11,430 --> 00:46:14,019 - Jeg bliver blind uden en anden lampe. - Hun bliver blind. 511 00:46:14,180 --> 00:46:16,479 Eller lad mig passe dette barn i løbet af dagen. 512 00:46:17,810 --> 00:46:21,279 Jeg er bange, frue, mine dage er hellige. 513 00:46:22,110 --> 00:46:24,079 [LOUIS] Hun var et lille barn. 514 00:46:24,320 --> 00:46:26,239 Men også en voldsom morder... 515 00:46:26,450 --> 00:46:31,699 nu i stand til den hensynsløse forfølgelse af blod med alle et barns krav. 516 00:46:31,870 --> 00:46:33,039 [GASPS] 517 00:46:33,200 --> 00:46:34,949 [CLAUDIA] Lad mig kysse den bedre. 518 00:46:40,710 --> 00:46:42,549 [KVINDE GIVER] 519 00:46:45,590 --> 00:46:48,089 Claudia. Claudia! 520 00:46:48,800 --> 00:46:50,219 Nu... 521 00:46:50,390 --> 00:46:54,059 hvem får vi til at gøre din kjole færdig? Vær praktisk! 522 00:46:54,220 --> 00:46:56,349 Husk, aldrig i vores hjem. 523 00:46:57,480 --> 00:47:00,099 [LOUIS] Hun sov i min kiste i starten... 524 00:47:00,270 --> 00:47:02,899 krøller hendes lille fingre rundt om mit hår... 525 00:47:03,570 --> 00:47:06,189 indtil den dag kom, hvor hun ville en af hendes egne. 526 00:47:13,910 --> 00:47:16,159 Men alligevel, hver gang hun vågnede... 527 00:47:16,330 --> 00:47:18,209 hun ville kravle ind i min. 528 00:47:29,510 --> 00:47:33,179 De døde hurtigt i de dage, før hun lærte at lege med dem... 529 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 at udsætte øjeblikket, til hun havde taget hvad hun ville. 530 00:47:44,980 --> 00:47:47,329 [CLAUDIA GRÆDER] 531 00:47:50,650 --> 00:47:52,949 Hvorfor græder du, barn? 532 00:47:53,120 --> 00:47:54,789 Er du fortabt, min elskede? 533 00:47:55,160 --> 00:47:57,459 - Mor! - Åhh. Shh.... 534 00:47:57,790 --> 00:47:59,459 Hys, nu, græd ikke. 535 00:47:59,620 --> 00:48:02,129 - Vi finder hende. - Mor. 536 00:48:08,260 --> 00:48:10,099 Pas på tommelfingeren, pige. Pas på tommelfingeren. 537 00:48:10,260 --> 00:48:11,469 Det lille ciffer. 538 00:48:26,270 --> 00:48:28,319 De er dyre, min skat. 539 00:48:30,150 --> 00:48:31,649 Måske for dyrt... 540 00:48:31,820 --> 00:48:33,949 for en ung pige som dig. 541 00:48:47,630 --> 00:48:49,799 Claudia! Hvad har vi fortalt dig? 542 00:48:50,460 --> 00:48:52,179 Aldrig i huset. 543 00:48:54,510 --> 00:48:56,009 Giv mig lidt plads. 544 00:48:57,350 --> 00:48:58,889 [LOUIS] For mig var hun et barn. 545 00:48:59,060 --> 00:49:01,429 Men til Lestat, en elev... 546 00:49:01,730 --> 00:49:04,979 et vidunderbarn med et begær for drab, der matchede hans eget. 547 00:49:05,810 --> 00:49:08,859 Sammen afsluttede de hele familier. 548 00:49:15,990 --> 00:49:17,739 Vidunderligt, vidunderligt. 549 00:49:17,950 --> 00:49:20,539 Prøv nu noget på en mere dyster tone. 550 00:49:34,510 --> 00:49:37,389 [LOUIS] Tiden kan gå hurtigt for dødelige når de er glade. 551 00:49:37,550 --> 00:49:39,519 Hos os var det det samme. 552 00:49:39,760 --> 00:49:42,769 Årene fløj som minutter. Byen voksede. 553 00:49:43,270 --> 00:49:45,399 Sejlbåde vigede for dampskibe... 554 00:49:45,560 --> 00:49:49,319 udsluger en uendelig menu af storslåede fremmede. 555 00:49:50,440 --> 00:49:52,569 En ny verden var opstået omkring os. 556 00:49:52,740 --> 00:49:55,079 Og vi var alle amerikanere nu. 557 00:50:03,160 --> 00:50:05,129 Dette beskidte moderne tidevand. 558 00:50:05,750 --> 00:50:10,129 Hvad jeg ikke ville give for en dråbe af gammeldags kreolsk blod. 559 00:50:10,290 --> 00:50:12,509 Yankees er ikke i din smag? 560 00:50:12,800 --> 00:50:14,139 Deres demokratiske smag... 561 00:50:14,300 --> 00:50:16,299 passer ikke til min gane, Louis. 562 00:50:18,590 --> 00:50:20,939 [KVINDE SANG] 563 00:50:35,030 --> 00:50:37,329 Nu, det er ren kreolsk. 564 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Stol på, at Claudia har fundet hende. 565 00:50:45,790 --> 00:50:46,839 Hvad? 566 00:50:47,540 --> 00:50:48,959 Vil du ikke have hende? 567 00:50:49,460 --> 00:50:51,129 Jeg vil gerne være hende. 568 00:50:53,960 --> 00:50:56,469 Må jeg, Louis? Blive som hende en dag? 569 00:50:59,800 --> 00:51:02,309 man dieu. Mere melankolsk sludder. 570 00:51:02,470 --> 00:51:05,819 Du bliver mere som Louis hver dag. Snart skal du spise rotter. 571 00:51:08,100 --> 00:51:10,649 Rotter? Hvornår spiste du rotter, Louis? 572 00:51:11,610 --> 00:51:13,609 Det var længe, ​​længe siden. 573 00:51:13,820 --> 00:51:15,279 Før du blev født. 574 00:51:15,440 --> 00:51:16,609 [SLURPS] 575 00:51:16,780 --> 00:51:18,649 Og jeg anbefaler dem ikke. 576 00:51:21,570 --> 00:51:26,169 [LOUIS] Der var gået 30 år endnu hendes krop forblev et evigt barns. 577 00:51:27,120 --> 00:51:31,379 Alene hendes øjne fortalte historien om hendes alder, stirrer under hendes krøller... 578 00:51:31,540 --> 00:51:35,719 med et spørgsmål der skulle en dag have et svar. 579 00:51:38,880 --> 00:51:40,879 [CLAUDIA NUNNER] 580 00:51:45,640 --> 00:51:46,939 Endnu en dukke. 581 00:51:47,100 --> 00:51:49,189 Jeg har dusinvis, forstår du. 582 00:51:50,230 --> 00:51:52,449 Jeg troede du kunne bruge en mere. 583 00:51:53,190 --> 00:51:55,319 [CLAUDIA] Hvorfor altid denne aften? 584 00:51:56,530 --> 00:51:57,989 Hvad mener du? 585 00:51:58,150 --> 00:52:01,199 Du giver mig altid en dukke samme aften på året. 586 00:52:01,360 --> 00:52:04,619 Åh. Jeg var ikke klar over det. 587 00:52:04,780 --> 00:52:06,539 [CLAUDIA] Er det min fødselsdag? 588 00:52:11,250 --> 00:52:13,249 Du klæder mig som en dukke. 589 00:52:13,710 --> 00:52:16,379 Du gør mit hår som en dukke. Hvorfor? 590 00:52:17,340 --> 00:52:19,929 Nogle af disse, Claudia, er så gamle... 591 00:52:21,010 --> 00:52:22,229 laset. 592 00:52:23,390 --> 00:52:26,229 - Du burde smide dem væk. - Det vil jeg da! 593 00:52:32,810 --> 00:52:33,939 Claudia. 594 00:52:37,070 --> 00:52:38,739 Claudia. Claudia! 595 00:52:39,740 --> 00:52:41,079 Hvad har du gjort? 596 00:52:41,360 --> 00:52:43,039 Hvad du sagde til mig at gøre! 597 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 Efterlader du et lig her for at rådne? [CLAUDIA] Jeg ville have hende! 598 00:52:45,570 --> 00:52:47,249 Jeg ville være hende! 599 00:52:47,410 --> 00:52:48,579 [LESTAT] Hun er sur! 600 00:52:48,870 --> 00:52:51,589 Hun forurener selve huset, vi bor i! 601 00:52:52,790 --> 00:52:55,169 Vil du have mig til at være en dukke for evigt? 602 00:52:56,880 --> 00:52:57,919 [LOUIS] Claudia, lad være. 603 00:52:58,090 --> 00:53:00,139 Hvorfor ikke? Kan jeg ikke ændre... 604 00:53:00,420 --> 00:53:01,839 ligesom alle andre? 605 00:53:22,650 --> 00:53:25,449 [CLAUDIA SKRIGER] 606 00:53:28,410 --> 00:53:30,249 Hvem af jer gjorde det? 607 00:53:31,040 --> 00:53:32,829 Hvem af jer gjorde det? 608 00:53:33,040 --> 00:53:35,709 Hvem af jer har gjort mig til den, jeg er? 609 00:53:35,870 --> 00:53:37,249 Hvad er du? 610 00:53:37,460 --> 00:53:40,799 En vampyr blev sindssyg, der forurener sin egen seng. 611 00:53:40,960 --> 00:53:42,809 Og hvis jeg klipper mit hår igen? 612 00:53:42,970 --> 00:53:44,759 Det vil vokse ud igen. 613 00:53:44,930 --> 00:53:46,469 [CLAUDIA] Men det var ikke altid sådan. 614 00:53:46,640 --> 00:53:49,509 Jeg havde en mor engang. Og Louis, han havde en kone. 615 00:53:49,970 --> 00:53:51,769 Han var dødelig, ligesom hun. 616 00:53:52,060 --> 00:53:54,109 - Og det var jeg også! - Claudia! 617 00:53:54,270 --> 00:53:55,989 Du har gjort os til, hvad vi er, gjorde du ikke? 618 00:53:56,150 --> 00:53:58,859 - Stop hende, Louis. - Gjorde du det mod mig? 619 00:53:59,020 --> 00:54:00,699 [LESTAT GASPS] 620 00:54:06,200 --> 00:54:07,539 Hvordan gjorde du det? 621 00:54:07,740 --> 00:54:09,789 Og hvorfor skulle jeg fortælle dig det? 622 00:54:10,620 --> 00:54:12,539 Det er i min magt. 623 00:54:13,200 --> 00:54:14,829 Hvorfor din alene? 624 00:54:15,000 --> 00:54:16,719 Fortæl mig, hvordan det blev gjort. 625 00:54:17,210 --> 00:54:19,879 Vær glad for, at jeg gjorde dig til det, du er. 626 00:54:21,880 --> 00:54:23,849 Du ville være død nu, hvis jeg ikke havde været det. 627 00:54:24,010 --> 00:54:25,349 Som det forbandede lig. 628 00:54:25,510 --> 00:54:26,799 Slip nu af med det! 629 00:54:27,470 --> 00:54:29,059 Du slipper for det. 630 00:54:40,520 --> 00:54:41,989 Louis, hvorfor? 631 00:54:42,190 --> 00:54:43,939 Du er nødt til at fortælle mig det. 632 00:54:46,650 --> 00:54:48,659 [HESTE NÆRMER] 633 00:54:50,530 --> 00:54:52,379 [LOUIS] Ser du den gamle kvinde? 634 00:54:53,490 --> 00:54:55,339 Det vil aldrig ske for dig. 635 00:54:56,500 --> 00:54:58,339 Du bliver aldrig gammel. 636 00:54:58,960 --> 00:55:00,709 Og du vil aldrig dø. 637 00:55:02,290 --> 00:55:05,419 Og det betyder også noget andet, gør det ikke? 638 00:55:09,590 --> 00:55:11,599 Jeg bliver aldrig, aldrig voksen. 639 00:55:16,930 --> 00:55:18,309 Jeg hader ham. 640 00:55:20,940 --> 00:55:23,819 Fortæl mig, hvordan det kom til, at jeg er denne... 641 00:55:24,900 --> 00:55:26,119 ting. 642 00:55:32,160 --> 00:55:35,159 [LOUIS] I tredive år havde jeg undgået det sted. 643 00:55:36,750 --> 00:55:39,089 Alligevel fandt jeg tilbage dertil... 644 00:55:39,330 --> 00:55:41,679 med næppe et blik opad. 645 00:55:57,770 --> 00:56:00,439 Ernærede du dig af mig? 646 00:56:01,350 --> 00:56:02,529 Ja. 647 00:56:04,270 --> 00:56:06,239 Og han fandt mig hos dig. 648 00:56:08,610 --> 00:56:11,739 Så skar han sit håndled og fodrede dig fra ham... 649 00:56:11,910 --> 00:56:13,999 og du var en vampyr dengang... 650 00:56:14,320 --> 00:56:16,829 og har været det hver aften derefter. 651 00:56:20,160 --> 00:56:21,629 I gjorde det begge to. 652 00:56:22,670 --> 00:56:24,419 Jeg tog dit liv. 653 00:56:26,960 --> 00:56:28,839 Han gav dig en anden. 654 00:56:30,590 --> 00:56:32,139 Og her er det. 655 00:56:32,430 --> 00:56:34,929 Og jeg hader jer begge. 656 00:56:46,900 --> 00:56:48,649 [LOUIS] Jeg gik hele natten. 657 00:56:49,820 --> 00:56:52,319 Jeg gik som jeg gik år før... 658 00:56:52,490 --> 00:56:55,369 da mit sind svømmede af skyldfølelse ved tanken om at slå ihjel. 659 00:56:57,200 --> 00:57:00,499 Jeg tænkte på alle de ting, jeg havde gjort og kunne ikke fortryde. 660 00:57:02,290 --> 00:57:04,669 Og jeg længtes efter et sekunds fred. 661 00:57:14,220 --> 00:57:16,269 Låst sammen i had. 662 00:57:21,350 --> 00:57:23,519 Men jeg kan ikke hade dig, Louis. 663 00:57:29,900 --> 00:57:31,529 Louis, min elskede. 664 00:57:33,740 --> 00:57:35,829 Jeg var dødelig, indtil du... 665 00:57:37,070 --> 00:57:39,499 gav mig dit udødelige kys. 666 00:57:41,290 --> 00:57:44,789 Du blev min mor og min far. 667 00:57:45,870 --> 00:57:47,969 Og så er jeg din for altid. 668 00:57:50,500 --> 00:57:53,099 Men nu er det tid til at afslutte det, Louis. 669 00:57:54,510 --> 00:57:56,849 Nu er det tid til at forlade ham. 670 00:58:00,720 --> 00:58:02,819 Han vil aldrig lade os gå. 671 00:58:04,810 --> 00:58:06,309 Åh. 672 00:58:14,610 --> 00:58:15,859 Virkelig? 673 00:58:19,070 --> 00:58:21,079 [PIANO SPIL] 674 00:58:27,750 --> 00:58:30,499 Hvad er det nu? Du irriterer mig. Selve din tilstedeværelse... 675 00:58:30,880 --> 00:58:31,919 irriterer mig. 676 00:58:32,090 --> 00:58:33,429 Gør det? 677 00:58:33,710 --> 00:58:36,759 Jeg fandt en, der vil være en vampyr bedre end jer begge. 678 00:58:37,220 --> 00:58:39,219 Skal det skræmme mig? 679 00:58:40,100 --> 00:58:43,069 Du er forkælet, fordi du er enebarn. 680 00:58:43,970 --> 00:58:45,399 Du har brug for en bror. 681 00:58:46,230 --> 00:58:47,439 Eller det gør jeg. 682 00:58:48,350 --> 00:58:50,149 Jeg er træt af jer begge. 683 00:58:50,770 --> 00:58:53,569 Jeg formoder, at vi kunne mennesker verden med vampyrer... 684 00:58:53,730 --> 00:58:55,279 os tre. 685 00:58:56,530 --> 00:58:59,279 Åh, ikke dig, min lille Claudia. 686 00:59:00,280 --> 00:59:01,829 Du er en løgner. 687 00:59:02,780 --> 00:59:04,829 Men du forstyrrede mine planer. 688 00:59:06,040 --> 00:59:07,539 Hvilke planer? 689 00:59:08,710 --> 00:59:10,459 [CLAUDIA] Jeg kom for at slutte fred med dig. 690 00:59:11,000 --> 00:59:13,099 Selvom du er løgnens far... 691 00:59:14,550 --> 00:59:16,969 Jeg ønsker, at tingene skal være, som de var. 692 00:59:18,130 --> 00:59:19,889 Hold da op med at plage mig. 693 00:59:21,430 --> 00:59:25,309 Åh, Lestat, jeg må gøre mere end det. 694 00:59:26,680 --> 00:59:28,609 Jeg har taget en gave med til dig. 695 00:59:29,810 --> 00:59:33,819 Åh. Så håber jeg det er en smuk kvinde... 696 00:59:34,940 --> 00:59:37,659 med begavelser, du aldrig vil besidde. 697 00:59:41,490 --> 00:59:43,619 Hvorfor siger du sådanne ting? 698 00:59:52,290 --> 00:59:54,169 Du har ikke fodret nok. 699 00:59:54,960 --> 00:59:56,839 Jeg kan se på din farve. 700 01:00:03,510 --> 01:00:05,009 Kom og se. 701 01:00:21,860 --> 01:00:23,739 Vær ikke vred på mig. 702 01:00:23,910 --> 01:00:26,539 Da jeg så dem, Jeg vidste, de var til dig. 703 01:00:27,910 --> 01:00:29,079 Beruset... 704 01:00:29,870 --> 01:00:32,469 på brændevin. En fingerbøl. 705 01:00:37,050 --> 01:00:40,219 Claudia, Claudia, Claudia. 706 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 Nå, du har helt sikkert... 707 01:00:43,050 --> 01:00:44,549 overgået dig selv. 708 01:00:46,470 --> 01:00:49,069 Jeg lover, at jeg slipper af med ligene. 709 01:01:02,990 --> 01:01:04,869 Vi tilgiver da hinanden? 710 01:01:06,240 --> 01:01:07,459 Ja. 711 01:01:22,920 --> 01:01:24,219 Absint? 712 01:01:25,090 --> 01:01:26,809 [LESTAT KLIKER] 713 01:01:26,970 --> 01:01:28,889 Har du givet dem absint? 714 01:01:29,220 --> 01:01:30,220 Nej. 715 01:01:30,680 --> 01:01:31,769 Laudanum. 716 01:01:33,310 --> 01:01:34,310 Laudanum? 717 01:01:34,560 --> 01:01:35,560 Ja. 718 01:01:36,150 --> 01:01:38,319 Det dræbte dem, desværre. 719 01:01:38,980 --> 01:01:41,079 Men det holder blodet varmt. 720 01:01:45,320 --> 01:01:46,739 Du lader mig drikke... 721 01:01:48,780 --> 01:01:50,409 dødt blod? 722 01:01:50,910 --> 01:01:52,579 Du lod mig... 723 01:01:52,750 --> 01:01:53,789 drik.... 724 01:01:55,080 --> 01:01:57,179 En lektie du lærte mig... 725 01:01:57,460 --> 01:01:59,299 drik aldrig af de døde. 726 01:02:00,670 --> 01:02:04,219 Louis! Læg mig i min kiste. 727 01:02:04,510 --> 01:02:05,799 Læg mig i min kiste. 728 01:02:05,970 --> 01:02:07,639 [CLAUDIA] Jeg lægger dig i din kiste! 729 01:02:10,310 --> 01:02:12,979 [LESTAT KVALER] 730 01:02:13,140 --> 01:02:14,229 min Gud! 731 01:02:30,200 --> 01:02:32,829 Louis, løft mig op. 732 01:02:47,880 --> 01:02:49,729 Godnat, søde prins. 733 01:02:51,470 --> 01:02:55,439 maj flyvninger af djævle vinge dig til din hvile. 734 01:02:56,850 --> 01:02:58,399 Skal vi brænde ham? 735 01:02:58,690 --> 01:02:59,899 Begrave ham? 736 01:03:00,270 --> 01:03:02,119 Hvad ville han have ønsket? 737 01:03:06,150 --> 01:03:07,369 Sumpen? 738 01:03:30,760 --> 01:03:32,849 Han hører til de krybdyr. 739 01:03:35,140 --> 01:03:36,859 Han fortjente at dø. 740 01:03:38,180 --> 01:03:41,809 Så gør vi det måske også hver aften i vores liv. 741 01:03:44,440 --> 01:03:46,279 Han var min skaber. 742 01:03:47,360 --> 01:03:48,989 Han gav mig dette liv... 743 01:03:49,150 --> 01:03:50,749 hvad end det er. 744 01:03:53,780 --> 01:03:56,039 Sådan skulle det ikke have været. 745 01:03:56,410 --> 01:03:57,709 [CLAUDIA] Jeg gjorde det for os. 746 01:03:59,290 --> 01:04:01,039 Så vi kunne være fri. 747 01:04:07,670 --> 01:04:08,839 Har du savnet ham? 748 01:04:10,550 --> 01:04:13,349 Han var alt, hvad jeg kendte. Så enkelt er det. 749 01:04:15,100 --> 01:04:17,939 Vi var som to forældreløse børn lære at leve igen. 750 01:04:20,100 --> 01:04:21,769 Vi reserverede passage til Europa. 751 01:04:23,020 --> 01:04:25,569 [LOUIS] I løbet af ugerne, mens man venter på båden... 752 01:04:25,730 --> 01:04:29,199 hun studerede myterne og legender fra den gamle verden... 753 01:04:29,360 --> 01:04:32,909 besat af søgen efter hvad hun kaldte vores slags. 754 01:04:37,620 --> 01:04:40,619 [PIANO SPIL] 755 01:04:44,670 --> 01:04:47,169 [FUGLE KIDER] 756 01:04:47,340 --> 01:04:49,089 Se hvem vi har glemt. 757 01:04:53,390 --> 01:04:55,139 Lad os sætte dem fri. 758 01:04:56,300 --> 01:04:57,559 - Ja. - Ja. 759 01:05:01,390 --> 01:05:02,989 [KLOKKEN RINGER] 760 01:05:03,140 --> 01:05:04,819 Det er vognen. 761 01:05:33,840 --> 01:05:35,839 [LOUIS GRUNTER] 762 01:05:36,010 --> 01:05:37,849 Nej! Louis! 763 01:05:46,440 --> 01:05:49,439 [PIANO SPIL] 764 01:05:51,360 --> 01:05:53,279 [LESTAT] Hør, Louis... 765 01:05:54,740 --> 01:05:58,369 der er stadig liv i disse gamle hænder. 766 01:06:01,700 --> 01:06:03,749 Ikke helt rasende. 767 01:06:06,500 --> 01:06:07,839 Moderat... 768 01:06:09,130 --> 01:06:10,799 cantabile, måske. 769 01:06:11,300 --> 01:06:12,889 Hvordan kunne det være? 770 01:06:13,470 --> 01:06:14,969 [LESTAT] Spørg alligatoren. 771 01:06:15,880 --> 01:06:17,509 Hans blod hjalp. 772 01:06:20,050 --> 01:06:23,429 Så på en diæt med slangeblod... 773 01:06:24,640 --> 01:06:25,809 tudser... 774 01:06:27,980 --> 01:06:31,729 og alt det rådne liv af Mississippi... 775 01:06:33,690 --> 01:06:35,069 langsomt... 776 01:06:36,150 --> 01:06:40,959 Lestat blev til noget som sig selv igen. 777 01:06:42,490 --> 01:06:43,839 Claudia... 778 01:06:45,580 --> 01:06:47,079 du har været... 779 01:06:47,790 --> 01:06:49,379 en meget... 780 01:06:49,920 --> 01:06:51,009 meget... 781 01:06:51,170 --> 01:06:52,839 fræk lille pige. 782 01:06:53,250 --> 01:06:54,469 [CLAUDIA GASPS] 783 01:07:01,220 --> 01:07:03,269 [CLAUDIA YELPING] 784 01:07:05,600 --> 01:07:07,939 [LESTAT SKRIG] 785 01:07:39,010 --> 01:07:41,679 [FOLK RÅBER OG SKRIGER] 786 01:07:46,020 --> 01:07:49,189 [LESTAT SKRIGER I FORVÆNNET STEMME] 787 01:07:55,320 --> 01:07:57,489 Skibet sejler uden os! 788 01:08:17,010 --> 01:08:19,009 [LOUIS] Selvom ilden så ud til at brede sig... 789 01:08:19,800 --> 01:08:23,519 Jeg stod på det dæk bange for at han ville komme ud igen... 790 01:08:23,680 --> 01:08:26,679 fra floden som et monster, at ødelægge os begge. 791 01:08:28,020 --> 01:08:30,139 Og hele tiden tænkte jeg: 792 01:08:30,640 --> 01:08:31,689 Lestat... 793 01:08:31,980 --> 01:08:34,199 vi fortjener din hævn. 794 01:08:34,900 --> 01:08:36,649 Du gav mig den 'mørke gave'... 795 01:08:37,360 --> 01:08:41,529 og jeg gav dig i hænderne af døden for anden gang. 796 01:08:58,710 --> 01:09:02,059 Selvom skibet var heldigvis fri for rotter... 797 01:09:02,380 --> 01:09:06,229 alligevel en mærkelig pest slog sine passagerer. 798 01:09:07,760 --> 01:09:10,229 Claudia og jeg alene virkede immune. 799 01:09:11,730 --> 01:09:13,649 Vi holdt os for os selv... 800 01:09:13,980 --> 01:09:16,569 overvejer hinandens mysterium. 801 01:09:19,110 --> 01:09:21,079 Vi nåede Middelhavet. 802 01:09:21,240 --> 01:09:26,789 Jeg ville have, at vandet skulle være blåt, men de var sorte, nattevande. 803 01:09:27,280 --> 01:09:29,249 Og hvor led jeg dengang... 804 01:09:29,660 --> 01:09:33,589 anstrengende for at genkalde farven som jeg i min ungdom tog for givet. 805 01:09:39,750 --> 01:09:42,129 Vi søgte landsby efter landsby... 806 01:09:42,340 --> 01:09:43,589 ruin efter ruin... 807 01:09:43,760 --> 01:09:45,599 land efter land. 808 01:09:46,050 --> 01:09:48,149 Og altid fandt vi intet. 809 01:09:50,520 --> 01:09:53,609 Jeg begyndte at tro, at vi var de eneste. 810 01:09:55,440 --> 01:09:58,279 Der var en mærkelig trøst i den tanke. 811 01:09:58,610 --> 01:10:02,279 For hvad kunne de forbandede virkelig nødt til at sige til de forbandede? 812 01:10:04,360 --> 01:10:07,079 - Du sagde, du ikke fandt noget? - Bonde rygter... 813 01:10:07,530 --> 01:10:09,579 overtro om hvidløg... 814 01:10:09,740 --> 01:10:10,989 krydser... 815 01:10:11,240 --> 01:10:13,419 den gamle pæl i hjertet. 816 01:10:14,500 --> 01:10:16,369 Men en af ​​vores slags? 817 01:10:16,540 --> 01:10:17,839 Ikke en hvisken. 818 01:10:19,790 --> 01:10:23,839 Der er ingen vampyrer i Transsylvanien? Ingen grev Dracula? 819 01:10:24,010 --> 01:10:25,349 [LOUIS] Skønlitteratur, min ven. 820 01:10:25,840 --> 01:10:28,639 De vulgære fiktioner af en dement irer. 821 01:10:29,800 --> 01:10:32,559 LO U IS: Paris, september, 1870. 822 01:10:33,270 --> 01:10:35,439 Byen jeg altid havde drømt om. 823 01:10:36,480 --> 01:10:40,479 Jeg var jo kreol, og Paris var mor til New Orleans. 824 01:10:41,230 --> 01:10:44,449 Et univers helt og helt for sig selv. 825 01:11:19,560 --> 01:11:21,529 [LOUIS] Vi var i live igen. 826 01:11:21,690 --> 01:11:23,319 Bare os to. 827 01:11:23,480 --> 01:11:27,829 Og så euforisk var jeg at jeg gav efter for hende ethvert ønske. 828 01:11:40,540 --> 01:11:41,919 Så det var... 829 01:11:42,170 --> 01:11:45,049 da jeg gav op søgen efter vampyrer... 830 01:11:45,210 --> 01:11:47,509 at en vampyr fandt mig. 831 01:13:17,310 --> 01:13:18,479 [LOUIS] Buffon! 832 01:13:20,310 --> 01:13:21,559 [ARMAND] Santiago. 833 01:13:29,440 --> 01:13:33,409 Jeg har søgt verden efter en udødelig og det er hvad jeg finder. 834 01:13:50,130 --> 01:13:52,509 [ARMAND] Tag den lille skønhed med dig. 835 01:13:53,930 --> 01:13:56,349 Ingen vil skade dig. Jeg vil ikke tillade det. 836 01:13:59,680 --> 01:14:00,929 Og, øh... 837 01:14:01,350 --> 01:14:03,069 husk mit navn: 838 01:14:04,940 --> 01:14:06,029 Armand. 839 01:14:14,360 --> 01:14:16,079 [LOUIS] Husk hvad jeg fortalte dig. 840 01:14:16,280 --> 01:14:20,209 De har forskellige beføjelser. De vil læse dine tanker. 841 01:14:23,370 --> 01:14:25,369 [ORGANSPIL] 842 01:14:33,010 --> 01:14:35,009 Det er ham, det er vampyren. 843 01:14:36,720 --> 01:14:38,089 To elskere... 844 01:14:38,260 --> 01:14:41,359 vandrer ned ad deres violette vej... 845 01:14:42,310 --> 01:14:45,479 hvis lidenskabelige omfavnelser, hver til hver... 846 01:14:45,690 --> 01:14:49,059 tillad ingen meditationer over forfald... 847 01:14:49,900 --> 01:14:51,149 [Publikumsgisper] 848 01:14:51,320 --> 01:14:54,789 indtil de finder sig selv inden for min rækkevidde. 849 01:14:55,400 --> 01:14:56,909 [Publikumsgisper] 850 01:14:57,070 --> 01:14:58,909 [SANTIAGO LINER] 851 01:14:59,070 --> 01:15:00,789 [APPLAUS] 852 01:15:01,530 --> 01:15:04,959 Vampyrer, der udgiver sig for at være mennesker udgiver sig for at være vampyrer. 853 01:15:05,120 --> 01:15:06,789 Hvor avantgarde. 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,759 Munken hvis sjæl med himlen kommunikerer... 855 01:15:11,290 --> 01:15:14,919 og tilbringer sine dage i from eftertænksomhed... 856 01:15:16,340 --> 01:15:18,089 [MUNK SKRIGER] 857 01:15:18,260 --> 01:15:21,599 finder han vil møde hans skaber alt for tidligt. 858 01:15:23,140 --> 01:15:26,139 For alle hans bønner får ingen vederlag. 859 01:15:31,230 --> 01:15:33,109 Lektionen slutter her... 860 01:15:33,860 --> 01:15:35,279 og det er dette: 861 01:15:36,280 --> 01:15:40,029 Hver enkelt af jer mine klamme hænder skal røre ved. 862 01:15:41,660 --> 01:15:45,159 Hver enkelt skal bøjes hans pande til mit kys. 863 01:15:47,460 --> 01:15:48,799 Men hark. 864 01:15:49,460 --> 01:15:51,709 Tror en dødelig doth tilgang. 865 01:15:54,960 --> 01:15:56,929 Hvad har vi her? 866 01:15:57,630 --> 01:15:59,729 Hvilken skønhed ved min side? 867 01:16:00,800 --> 01:16:03,599 En rose i blomst, en skrumpende viol? 868 01:16:03,800 --> 01:16:05,309 [PIGE SKRIG] 869 01:16:05,470 --> 01:16:08,229 Måske har hun lyst til at være min brud. 870 01:16:08,730 --> 01:16:11,319 Måske er min lektion ikke slut endnu. 871 01:16:11,690 --> 01:16:13,359 [PIGE] Åh! 872 01:16:13,770 --> 01:16:15,149 Jeg vil ikke dø! 873 01:16:15,320 --> 01:16:16,689 [SANTIAGO] Men døden vi er... 874 01:16:16,860 --> 01:16:18,159 og har altid været det. 875 01:16:18,320 --> 01:16:19,739 [PIGE] Nogen, der hjælper mig! 876 01:16:20,030 --> 01:16:21,249 Behage! 877 01:16:26,450 --> 01:16:27,450 Ingen! 878 01:16:29,290 --> 01:16:32,009 Åh! Hvad har jeg gjort? 879 01:16:32,170 --> 01:16:34,889 [SANTIAGO] Vi dør alle sammen! [PIGE] Men jeg er ung! 880 01:16:35,040 --> 01:16:39,769 Døden er ingen respekt for alder. Det kan komme når som helst, hvor som helst. 881 01:16:52,520 --> 01:16:55,519 Ligesom dette kød er lyserødt nu... 882 01:16:56,400 --> 01:16:59,369 så den bliver grå og rynker med alderen. 883 01:16:59,530 --> 01:17:01,199 Lad mig leve! Jeg er ligeglad! 884 01:17:01,360 --> 01:17:04,039 Hvorfor skulle du så være ligeglad, hvis du dør nu? 885 01:17:04,490 --> 01:17:08,339 Og antag, at Døden havde et hjerte at elske og at frigive dig? 886 01:17:08,790 --> 01:17:10,879 Hvem ville han vende sin lidenskab til? 887 01:17:11,040 --> 01:17:13,839 Ville du vælge en person fra mængden der? 888 01:17:14,000 --> 01:17:15,719 En person til at lide, som du lider? 889 01:17:15,880 --> 01:17:17,969 Åh, ja. Monsieur Vampire, tag mig! 890 01:17:18,130 --> 01:17:19,799 Jeg forguder dig! 891 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 [SANTIAGO] Du venter på din tur! 892 01:17:23,970 --> 01:17:25,219 Nå.... 893 01:17:26,390 --> 01:17:29,639 Ved du hvad det betyder at blive elsket af døden? 894 01:17:31,560 --> 01:17:34,189 At blive vores brud? 895 01:18:17,810 --> 01:18:19,859 [PIGE GIVER] 896 01:18:22,610 --> 01:18:24,609 [VAMPYRER HVISER] 897 01:18:34,330 --> 01:18:35,829 [HVISKER] Ingen smerte. 898 01:18:40,420 --> 01:18:41,919 Ingen smerte. 899 01:18:54,680 --> 01:18:56,029 Monstrøst. 900 01:19:35,890 --> 01:19:37,639 [Publikum mumler] 901 01:19:45,480 --> 01:19:47,079 [ARMAND] Vi bor nedenunder. 902 01:19:47,700 --> 01:19:49,319 Lad mig vise dig. 903 01:19:55,200 --> 01:19:56,549 [LOUIS] Monstrøst. 904 01:19:57,710 --> 01:19:59,169 [ARMAND] Ja. 905 01:20:00,170 --> 01:20:02,039 Men meget smuk. 906 01:20:23,360 --> 01:20:25,359 Velkommen til mit hjem. 907 01:20:40,370 --> 01:20:41,589 Prøv ham. 908 01:20:53,930 --> 01:20:56,769 [VAMPYRER KLIKER] 909 01:21:04,610 --> 01:21:06,359 To vampyrer... 910 01:21:07,270 --> 01:21:09,199 fra den nye verden... 911 01:21:09,940 --> 01:21:12,659 kom for at guide os ind i den nye æra... 912 01:21:13,070 --> 01:21:15,249 da alt, hvad vi elsker, langsomt rådner... 913 01:21:16,620 --> 01:21:18,289 og forsvinder. 914 01:21:19,240 --> 01:21:21,619 Er du leder af denne gruppe? 915 01:21:22,250 --> 01:21:24,119 Hvis der var en leder... 916 01:21:24,710 --> 01:21:26,259 Jeg ville være den ene. 917 01:21:26,420 --> 01:21:29,259 - Så du har svarene? - Så du har spørgsmål? 918 01:21:31,970 --> 01:21:33,469 Hvad er vi? 919 01:21:35,590 --> 01:21:36,939 Intet... 920 01:21:37,430 --> 01:21:39,149 hvis ikke vampyrer. 921 01:21:42,770 --> 01:21:44,649 [LOUIS] Hvem har gjort os til det, vi er? 922 01:21:45,310 --> 01:21:47,279 Du kender sikkert ham, der skabte dig? 923 01:21:47,440 --> 01:21:49,489 [LOUIS] Ja, men ham der lavede ham? 924 01:21:50,150 --> 01:21:51,319 Kilden... 925 01:21:51,490 --> 01:21:52,949 af alt dette... 926 01:21:54,110 --> 01:21:55,159 ondskab. 927 01:21:57,160 --> 01:21:58,369 Jeg forstår. 928 01:21:59,990 --> 01:22:01,999 Jeg så dig i teatret. 929 01:22:03,620 --> 01:22:05,499 Din lidelse... 930 01:22:07,290 --> 01:22:09,339 din sympati for den pige. 931 01:22:11,170 --> 01:22:12,509 Du dør... 932 01:22:12,840 --> 01:22:14,179 når du dræber. 933 01:22:15,340 --> 01:22:19,139 Du føler, at du fortjener at dø og du stinker på ingenting. 934 01:22:20,850 --> 01:22:22,849 Men gør det dig ond? 935 01:22:23,850 --> 01:22:26,399 Siden du forstår det du kalder godhed... 936 01:22:26,560 --> 01:22:28,279 gør det dig ikke god? 937 01:22:29,690 --> 01:22:31,409 Så er der ikke noget? 938 01:22:31,820 --> 01:22:33,189 [ARMAND] Måske. 939 01:22:35,150 --> 01:22:36,829 Men måske... 940 01:22:38,530 --> 01:22:40,029 dette... 941 01:22:40,490 --> 01:22:42,999 er det eneste rigtige onde tilbage. 942 01:22:44,200 --> 01:22:46,299 Så eksisterer Gud ikke? 943 01:22:46,870 --> 01:22:49,049 Jeg ved intet om Gud. 944 01:22:50,210 --> 01:22:51,549 Eller djævelen. 945 01:22:52,050 --> 01:22:56,049 Jeg har aldrig set et syn, heller ikke lært en hemmelighed... 946 01:22:56,220 --> 01:22:59,019 det ville forbande eller redde min sjæl. 947 01:23:01,050 --> 01:23:02,679 Så vidt jeg ved... 948 01:23:02,850 --> 01:23:04,769 efter 400 år... 949 01:23:05,770 --> 01:23:09,149 Jeg er den ældste nulevende vampyr... 950 01:23:09,730 --> 01:23:11,199 i verden. 951 01:23:12,690 --> 01:23:15,189 Så er det, som jeg altid har frygtet. 952 01:23:23,870 --> 01:23:25,749 Du frygter for meget. 953 01:23:28,080 --> 01:23:30,079 Så meget du får mig til at frygte.... 954 01:23:35,510 --> 01:23:37,429 Ham der gjorde dig... 955 01:23:37,970 --> 01:23:39,969 skulle have fortalt dig dette. 956 01:23:41,260 --> 01:23:44,009 Ham der forlod den gamle verden for det Nye. 957 01:23:44,220 --> 01:23:47,349 [LOUIS] Ham der skabte os vidste intet, og han var heller ikke ligeglad. 958 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 Vidste det? 959 01:23:48,770 --> 01:23:50,109 Kom, elskede. 960 01:23:51,100 --> 01:23:53,229 Det er på tide, at vi er på vej. 961 01:23:53,440 --> 01:23:56,239 Jeg er sulten og byen venter. 962 01:23:57,650 --> 01:24:00,279 [LOUIS] Stedet var tomt, da vi forlod. 963 01:24:00,450 --> 01:24:02,249 Stille som graven. 964 01:24:02,410 --> 01:24:05,879 Og da vi bommede igennem det, igen kom tanken: 965 01:24:06,080 --> 01:24:08,249 Jeg har forurettet Lestat. 966 01:24:08,410 --> 01:24:10,459 Jeg har hadet ham af de forkerte grunde. 967 01:24:10,620 --> 01:24:12,169 [SANTIAGO] Hvordan gjorde du ham forkert? 968 01:24:14,710 --> 01:24:15,799 Du sagde et navn. 969 01:24:16,300 --> 01:24:18,889 Ja, et navn jeg ikke gider sige igen. 970 01:24:19,090 --> 01:24:22,639 [SANTIAGO] Der er kun én forbrydelse blandt os vampyrer her. 971 01:24:24,390 --> 01:24:27,889 Det er forbrydelsen, der betyder døden til enhver vampyr: 972 01:24:29,520 --> 01:24:31,399 At dræbe din egen slags. 973 01:24:35,610 --> 01:24:38,489 - Tror du, jeg ville lade dem skade dig? - Nej, det ville du ikke. 974 01:24:39,070 --> 01:24:40,699 Faren holder dig til mig. 975 01:24:40,990 --> 01:24:42,289 Kærlighed holder dig til mig. 976 01:24:42,450 --> 01:24:43,949 - Kærlighed? - Kærlighed. 977 01:24:44,120 --> 01:24:46,459 Du ville efterlade mig for Armand hvis han vinkede dig. 978 01:24:48,000 --> 01:24:49,169 Aldrig. 979 01:24:49,330 --> 01:24:52,829 [CLAUDIA] Han vil have dig, som du vil have ham. Han har ventet på dig. 980 01:24:53,080 --> 01:24:57,259 Han vil have dig som en ledsager. Han byder sin tid på det sted. 981 01:24:57,670 --> 01:25:01,429 - Han synes, det er lige så kedeligt og livløst, som vi gør. - Måske, ja. 982 01:25:01,840 --> 01:25:05,469 Ved du hvad hans sjæl sagde til mig uden at sige et ord? 983 01:25:07,010 --> 01:25:08,889 Lad ham gå, sagde han. 984 01:25:09,680 --> 01:25:11,279 Lad ham gå. 985 01:25:13,190 --> 01:25:14,899 Er det det jeg skal gøre? 986 01:25:16,480 --> 01:25:17,859 Lad dig gå? 987 01:25:19,150 --> 01:25:20,489 Min far... 988 01:25:20,650 --> 01:25:23,249 min Louis, hvem har skabt mig? 989 01:25:25,950 --> 01:25:27,749 Det vil være i orden. 990 01:25:28,700 --> 01:25:30,699 Tror du virkelig på det? 991 01:25:38,840 --> 01:25:41,389 Soldaten, da han vendte tilbage fra krigen... 992 01:25:42,130 --> 01:25:45,809 mener, at sejren har forkælet ham mod sorg... 993 01:25:46,220 --> 01:25:48,189 indtil døden kommer forbi... 994 01:25:48,680 --> 01:25:50,679 og hugger ham af sin hest. 995 01:25:52,310 --> 01:25:53,979 [APPLAUS] 996 01:25:56,860 --> 01:25:58,699 Jeg ventede på dig. 997 01:26:01,190 --> 01:26:02,569 Lyt til mig. 998 01:26:05,160 --> 01:26:07,249 Claudia er mig meget kær. 999 01:26:07,870 --> 01:26:09,039 Hun er min datter. 1000 01:26:09,200 --> 01:26:10,579 Din kæreste. 1001 01:26:11,540 --> 01:26:12,909 Nej, min elskede. 1002 01:26:13,080 --> 01:26:14,379 Mit barn. 1003 01:26:16,040 --> 01:26:18,259 Du siger det. Du er uskyldig. 1004 01:26:19,210 --> 01:26:21,209 Hun er i fare, er hun ikke? 1005 01:26:21,420 --> 01:26:23,589 - Det er hun. - Hvorfor? 1006 01:26:25,680 --> 01:26:28,019 [ARMAND] [LAV HVIRRING] kunne give dig grunde. 1007 01:26:29,050 --> 01:26:30,429 Hendes tavshed. 1008 01:26:31,770 --> 01:26:33,109 Hendes ungdom. 1009 01:26:34,730 --> 01:26:37,349 Det er forbudt at gøre en så ung... 1010 01:26:37,900 --> 01:26:39,769 så hjælpeløs... 1011 01:26:40,110 --> 01:26:42,409 som ikke kan overleve alene. 1012 01:26:42,570 --> 01:26:44,289 [LOUIS] Så skylden på den, der lavede hende. 1013 01:26:44,440 --> 01:26:46,449 Dræbte du denne vampyr hvem har lavet jer begge? 1014 01:26:46,610 --> 01:26:49,409 Er det derfor du ikke vil sige hans navn? Santiago tror, ​​du gjorde. 1015 01:26:49,570 --> 01:26:52,079 - Vi vil ikke skændes med ham. - Det er allerede begyndt. 1016 01:26:54,790 --> 01:26:57,289 Hvis du vil redde hende, så send hende væk. 1017 01:26:57,460 --> 01:26:58,629 Så går jeg også. 1018 01:27:05,720 --> 01:27:07,139 Så snart? 1019 01:27:09,720 --> 01:27:12,469 Uden nogen af de svar du længtes så efter? 1020 01:27:13,140 --> 01:27:16,639 - Du sagde, at der ikke var nogen. - Men du stillede de forkerte spørgsmål. 1021 01:27:32,450 --> 01:27:33,789 Ved du... 1022 01:27:34,410 --> 01:27:36,409 hvor få vampyrer... 1023 01:27:37,580 --> 01:27:40,259 har udholdenhed til udødelighed? 1024 01:27:42,130 --> 01:27:44,509 Hvor hurtigt de går til grunde af deres egen vilje. 1025 01:27:48,840 --> 01:27:50,189 Verden... 1026 01:27:51,140 --> 01:27:52,509 .“ændringer. 1027 01:27:54,640 --> 01:27:55,979 Det gør vi ikke. 1028 01:27:57,810 --> 01:28:01,479 Deri ligger ironien som endelig dræber os. 1029 01:28:02,520 --> 01:28:05,989 Jeg har brug for, at du tager kontakt til denne alder. 1030 01:28:06,650 --> 01:28:07,869 Mig? 1031 01:28:08,490 --> 01:28:10,159 Kan du ikke se? 1032 01:28:10,990 --> 01:28:13,489 Jeg er ikke nogen tidsånd. 1033 01:28:14,410 --> 01:28:16,379 Jeg er i modstrid med alt. 1034 01:28:16,540 --> 01:28:18,209 Det har jeg altid været. 1035 01:28:19,830 --> 01:28:22,709 Det er selve din tidsånd. 1036 01:28:24,040 --> 01:28:25,669 Hjertet af det. 1037 01:28:27,300 --> 01:28:30,389 Dit fald fra nåde... 1038 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 har været et århundredes efterår. 1039 01:28:35,180 --> 01:28:37,229 Men vampyrerne i teatret? 1040 01:28:38,890 --> 01:28:40,269 [ARMAND] Dekadent... 1041 01:28:41,020 --> 01:28:42,399 ubrugelig. 1042 01:28:44,020 --> 01:28:46,149 De kan ikke afspejle noget. 1043 01:28:46,900 --> 01:28:47,900 Men... 1044 01:28:48,360 --> 01:28:49,699 du gør. 1045 01:28:51,910 --> 01:28:53,159 Du reflekterer... 1046 01:28:53,320 --> 01:28:54,949 dets knuste hjerte. 1047 01:29:07,590 --> 01:29:09,339 En vampyr... 1048 01:29:10,590 --> 01:29:12,429 med en menneskelig sjæl. 1049 01:29:13,760 --> 01:29:16,729 En udødelig med en dødelig lidenskab. 1050 01:29:19,060 --> 01:29:20,229 Du... 1051 01:29:20,770 --> 01:29:22,109 er... 1052 01:29:23,600 --> 01:29:25,609 smuk, min ven. 1053 01:29:27,940 --> 01:29:31,289 Lestat må have grædt, da han skabte dig. 1054 01:29:32,450 --> 01:29:34,119 Lestat? 1055 01:29:34,280 --> 01:29:35,909 Kendte du Lestat? 1056 01:29:38,740 --> 01:29:40,089 Ja. 1057 01:29:41,290 --> 01:29:42,669 Jeg kendte ham. 1058 01:29:44,580 --> 01:29:47,589 Kendte ham godt nok ikke at sørge over hans bortgang. 1059 01:29:50,630 --> 01:29:53,259 [LOUIS] Jeg følte endelig en slags fred. 1060 01:29:53,800 --> 01:29:58,309 Jeg havde fundet den lærer, som Lestat kunne aldrig, vidste jeg nu, have været det. 1061 01:29:59,100 --> 01:30:02,149 Jeg vidste, at viden ville aldrig tilbageholdes af Armand. 1062 01:30:02,430 --> 01:30:05,939 Det ville gå igennem ham som gennem en glasrude. 1063 01:30:20,990 --> 01:30:22,289 [CLAUDIA] Madeleine... 1064 01:30:23,250 --> 01:30:24,839 Louis er genert. 1065 01:30:40,560 --> 01:30:42,679 [MADELEINE] Drik. [LOUIS] Uhh. 1066 01:30:43,390 --> 01:30:44,559 Gør det, Louis. 1067 01:30:44,810 --> 01:30:47,609 For jeg kan ikke gøre det. Jeg har ikke kræfterne. 1068 01:30:47,770 --> 01:30:49,489 Det sørgede du for, da du lavede mig. 1069 01:30:49,650 --> 01:30:52,199 Du har ikke den vageste opfattelse hvad du spørger om. 1070 01:30:52,610 --> 01:30:54,279 [TALER PÅ FRANSK] 1071 01:30:54,440 --> 01:30:55,449 [LAV STRÆK] har. 1072 01:30:55,610 --> 01:30:58,959 Du har fundet din nye følgesvend! Du vil gøre mig til min! 1073 01:30:59,820 --> 01:31:01,539 Hvordan ser vi ud for dig? 1074 01:31:02,370 --> 01:31:04,119 Synes du, vi er smukke? 1075 01:31:04,700 --> 01:31:05,919 Magisk? 1076 01:31:06,710 --> 01:31:08,709 Vores hvide hud, vores voldsomme øjne? 1077 01:31:08,880 --> 01:31:11,849 Drik, spørger du mig. Ved du, hvad du vil blive? 1078 01:31:12,000 --> 01:31:14,379 Din ondskab er, at du ikke kan være ond. 1079 01:31:14,800 --> 01:31:17,219 Og jeg skal ikke lide for det længere! 1080 01:31:17,380 --> 01:31:19,889 Lad mig ikke gøre det her. Jeg kan ikke! 1081 01:31:20,100 --> 01:31:21,769 Alligevel kunne du gøre det mod mig. 1082 01:31:22,760 --> 01:31:27,269 river mig fra min mors hænder, som to monstre i et eventyr. 1083 01:31:28,140 --> 01:31:29,989 Og nu græder du. 1084 01:31:30,150 --> 01:31:32,619 Jeg har ikke tårer nok for det du har gjort mod mig. 1085 01:31:33,360 --> 01:31:35,409 Du giver mig hende, Louis! 1086 01:31:35,650 --> 01:31:37,749 Gør dette før du forlader mig! 1087 01:31:40,490 --> 01:31:41,579 Åh, Gud. 1088 01:31:42,240 --> 01:31:43,919 Jeg elsker dig stadig. 1089 01:31:44,580 --> 01:31:46,749 Det er plagen ved det. 1090 01:31:47,410 --> 01:31:49,289 Hvem vil passe på mig, min elskede... 1091 01:31:50,380 --> 01:31:52,799 min mørke engel, når du er væk? 1092 01:32:00,090 --> 01:32:02,769 Hvad tror du hun er, Madeleine? 1093 01:32:04,260 --> 01:32:05,729 En dukke? 1094 01:32:08,730 --> 01:32:10,269 Et barn, der ikke kan dø. 1095 01:32:11,810 --> 01:32:13,859 Og barnet, der døde? 1096 01:32:15,650 --> 01:32:17,069 [MADELEINE] Min datter. 1097 01:33:05,950 --> 01:33:07,499 [MADELEINE GIVER] 1098 01:33:11,080 --> 01:33:13,049 [SKRIGER] 1099 01:33:13,210 --> 01:33:15,379 [CLAUDIA] Louis, hvad sker der med hende? 1100 01:33:15,540 --> 01:33:16,919 Hun er døende. 1101 01:33:18,130 --> 01:33:20,129 Det skete også for dig... 1102 01:33:20,340 --> 01:33:23,009 kun du var for ung til at huske. 1103 01:33:25,010 --> 01:33:26,599 Men hvis hun dør? 1104 01:33:27,850 --> 01:33:29,719 Det er kun dødelig død. 1105 01:33:33,690 --> 01:33:36,059 Bær mig ingen ond vilje, min elskede. 1106 01:33:38,860 --> 01:33:40,489 Vi er nu lige. 1107 01:33:41,990 --> 01:33:43,609 Hvad mener du? 1108 01:33:44,990 --> 01:33:47,789 Hvad døde i det rum var ikke den kvinde. 1109 01:33:51,870 --> 01:33:53,869 Det der er død er... 1110 01:33:55,130 --> 01:33:57,049 sidste åndedrag i mig... 1111 01:33:58,130 --> 01:33:59,799 det var menneskeligt. 1112 01:34:04,470 --> 01:34:05,889 Ja, far. 1113 01:34:07,100 --> 01:34:08,889 Endelig er vi lige. 1114 01:34:14,310 --> 01:34:16,729 Det er tid til retfærdighed, lille skat. 1115 01:34:17,060 --> 01:34:19,409 [CLAUDIA OG MADELEINE SKRIGER] 1116 01:34:22,440 --> 01:34:25,069 [VAMPYRER LINDER] 1117 01:34:34,080 --> 01:34:37,079 Få mig Armand. Han ville ikke stå for dette. 1118 01:34:37,420 --> 01:34:39,219 Død for de andre. 1119 01:34:39,960 --> 01:34:41,259 Til dig... 1120 01:34:41,500 --> 01:34:43,099 evighed i en æske. 1121 01:34:43,260 --> 01:34:44,799 [VAMPYRER LINDER] 1122 01:34:44,970 --> 01:34:49,269 Indmuret i et fangehul, dit eneste selskab vil være dine skrig. 1123 01:34:50,430 --> 01:34:52,729 Måske vil det tage århundreder. 1124 01:34:54,350 --> 01:34:55,439 Tag dem! 1125 01:34:57,850 --> 01:34:59,699 [LOUIS] Claudia! 1126 01:35:01,190 --> 01:35:04,909 Armand! Armand! 1127 01:35:05,070 --> 01:35:06,739 Armand! 1128 01:35:07,110 --> 01:35:10,039 Claudia! Armand! 1129 01:35:10,200 --> 01:35:12,199 Armand! 1130 01:35:16,250 --> 01:35:18,469 [LOUIS SKRIGER] 1131 01:35:32,890 --> 01:35:34,979 [CLAUDIA SKRIGER] 1132 01:36:10,590 --> 01:36:12,139 Behagelige drømme. 1133 01:36:14,760 --> 01:36:16,689 [LOUIS] Nej! Ingen! 1134 01:36:18,020 --> 01:36:19,229 Hjælp! 1135 01:36:52,510 --> 01:36:54,099 Madeleine. 1136 01:36:55,050 --> 01:36:56,269 Vågn op. 1137 01:36:57,770 --> 01:37:00,269 [CLAUDIA klynker] 1138 01:37:02,020 --> 01:37:04,019 [MADELEINE GIVER] 1139 01:37:21,660 --> 01:37:24,379 [BEDE SKRIGER] 1140 01:37:27,210 --> 01:37:29,309 Claudia! 1141 01:37:56,990 --> 01:37:58,539 [GIPENDE] 1142 01:38:03,120 --> 01:38:04,469 Hvor er Claudia? 1143 01:38:05,290 --> 01:38:07,969 Claudia. Jeg kan ikke hjælpe hende. 1144 01:38:08,630 --> 01:38:11,129 - Hvor er Claudia? - Jeg kan ikke redde hende! 1145 01:38:13,130 --> 01:38:15,059 Jeg risikerer kun at miste dig! 1146 01:38:16,760 --> 01:38:18,229 Louis, lad være! 1147 01:38:21,640 --> 01:38:24,139 [VAMPYRER KLIKER] 1148 01:40:06,500 --> 01:40:07,999 Kom, Louis. 1149 01:40:09,210 --> 01:40:10,459 Ikke her. 1150 01:40:19,130 --> 01:40:20,929 [MALLOY] Så en vampyr kan græde? 1151 01:40:23,680 --> 01:40:24,849 En gang... 1152 01:40:25,100 --> 01:40:26,899 måske to gange, i evigheden. 1153 01:40:29,100 --> 01:40:30,269 Og måske var det... 1154 01:40:30,440 --> 01:40:33,409 at slukke disse tårer for evigt at jeg tog sådan en hævn. 1155 01:41:29,910 --> 01:41:32,169 Stop ham! Det brænder! 1156 01:41:32,330 --> 01:41:33,330 Få ham! 1157 01:41:36,000 --> 01:41:37,749 [VAMPYR SKRIGER] 1158 01:41:43,470 --> 01:41:45,599 [VAMPYRER SKRIGER] 1159 01:42:20,710 --> 01:42:23,389 [LOUIS RÅBER] [SANTIAGO LINER] 1160 01:42:33,060 --> 01:42:35,189 [SANTIAGO STØN] 1161 01:42:57,540 --> 01:42:59,509 [LOUIS SKRIGER] 1162 01:43:23,230 --> 01:43:24,739 Louis! 1163 01:43:39,830 --> 01:43:42,129 Du advarede dem ikke engang, vel? 1164 01:43:44,000 --> 01:43:45,099 Nej. 1165 01:43:47,340 --> 01:43:49,639 Og du vidste, hvad jeg ville gøre. 1166 01:43:50,890 --> 01:43:52,099 Jeg vidste det. 1167 01:43:52,600 --> 01:43:54,559 Jeg reddede dig, gjorde jeg ikke? 1168 01:43:54,720 --> 01:43:56,649 Fra den frygtelige daggry. 1169 01:44:01,060 --> 01:44:04,609 Du var deres leder. De stolede på dig. 1170 01:44:05,940 --> 01:44:08,449 Du fik mig til at se deres fejl, Louis. 1171 01:44:09,990 --> 01:44:12,239 De var dømt... 1172 01:44:12,410 --> 01:44:14,789 fast i deres dekadente tid. 1173 01:44:15,080 --> 01:44:17,709 De havde glemt den første lektion... 1174 01:44:17,960 --> 01:44:19,959 at vi skal være magtfulde... 1175 01:44:20,170 --> 01:44:21,339 smuk... 1176 01:44:21,500 --> 01:44:23,169 og uden fortrydelse. 1177 01:44:24,340 --> 01:44:25,839 Og kan du lære mig det? 1178 01:44:26,010 --> 01:44:27,179 Ja. 1179 01:44:27,630 --> 01:44:30,349 - At være uden fortrydelse? - Ja. 1180 01:44:31,840 --> 01:44:34,189 Så sikke et par vi kunne lave. 1181 01:44:34,970 --> 01:44:36,689 [ARMAND KRUKER] 1182 01:44:36,850 --> 01:44:39,979 Men hvad nu hvis det er en lektion Jeg er ligeglad med at lære? 1183 01:44:41,690 --> 01:44:42,690 Hvad mener du? 1184 01:44:43,110 --> 01:44:45,699 Hvad hvis alt jeg har er min lidelse? 1185 01:44:46,030 --> 01:44:47,369 Min fortrydelse? 1186 01:44:49,530 --> 01:44:51,329 [ARMAND] Vil du ikke miste det? 1187 01:44:51,530 --> 01:44:53,529 [LOUIS] Så du kan også få det? 1188 01:44:54,530 --> 01:44:56,659 Hjertet, der sørger over hende... 1189 01:44:57,040 --> 01:44:59,039 hende, at du brændte til en slagg? 1190 01:44:59,330 --> 01:45:00,549 Louis, jeg sværger, jeg gjorde ikke... 1191 01:45:00,710 --> 01:45:02,379 Ah, men det ved jeg, du gjorde. 1192 01:45:03,580 --> 01:45:04,879 jeg ved... 1193 01:45:06,380 --> 01:45:07,549 dig... 1194 01:45:08,130 --> 01:45:10,129 fortryder intet. 1195 01:45:11,880 --> 01:45:13,429 Du føler... 1196 01:45:13,970 --> 01:45:15,139 intet. 1197 01:45:17,010 --> 01:45:19,609 Hvis det er alt, jeg har tilbage at lære... 1198 01:45:21,190 --> 01:45:23,279 Det kan jeg gøre på egen hånd. 1199 01:45:28,900 --> 01:45:31,499 - Louis. - Ja. 1200 01:45:33,820 --> 01:45:35,199 Jeg vil dø. 1201 01:45:35,410 --> 01:45:37,579 Nej. Du er død. 1202 01:45:37,740 --> 01:45:40,459 Og du vil have mig til at gøre dig rask endnu en gang. 1203 01:45:42,920 --> 01:45:46,509 Og lige så meget som din invitation kan appellere til mig... 1204 01:45:47,840 --> 01:45:50,809 Jeg må desværre afslå. 1205 01:46:03,980 --> 01:46:05,949 LO U IS: I årevis vandrede jeg: 1206 01:46:06,110 --> 01:46:07,779 Italien, Grækenland... 1207 01:46:08,480 --> 01:46:10,479 alle de gamle lande. 1208 01:46:10,940 --> 01:46:13,319 Men verden var en grav for mig... 1209 01:46:13,570 --> 01:46:16,199 en kirkegård fuld af ødelagte statuer. 1210 01:46:16,950 --> 01:46:20,579 Og hver af de statuer lignede hendes ansigt. 1211 01:46:26,460 --> 01:46:29,429 Så af nysgerrighed, kedsomhed, hvem ved hvad... 1212 01:46:30,630 --> 01:46:33,799 [LOW HIRRING] forlod den gamle verden og kom tilbage til mit Amerika. 1213 01:46:37,600 --> 01:46:41,769 Og der et mekanisk vidunder lod mig se solopgangen... 1214 01:46:41,930 --> 01:46:43,609 for første gang... 1215 01:46:43,810 --> 01:46:45,649 om 200 år. 1216 01:46:46,980 --> 01:46:48,779 Og hvilke solopgange! 1217 01:46:49,440 --> 01:46:51,739 Set som det menneskelige øje aldrig kunne se dem. 1218 01:46:53,240 --> 01:46:54,909 Sølv i starten... 1219 01:46:55,860 --> 01:46:59,619 så, som årene skred frem, i toner af lilla, rød... 1220 01:47:00,580 --> 01:47:02,499 og min for længst forsvundne blå. 1221 01:47:07,580 --> 01:47:10,929 I foråret 1988 Jeg vendte tilbage til New Orleans. 1222 01:47:11,800 --> 01:47:15,139 Og så snart jeg lugtede luften, Jeg vidste, at jeg var hjemme. 1223 01:47:16,510 --> 01:47:18,889 Den var rig, næsten sød... 1224 01:47:19,800 --> 01:47:23,979 som duften af jasmin og roser omkring vores gamle gårdhave. 1225 01:47:25,270 --> 01:47:29,269 Jeg gik på gaden og nød den for længst forsvundne parfume. 1226 01:47:30,020 --> 01:47:32,239 [SIRENER VÆRER] 1227 01:47:35,190 --> 01:47:37,199 Og så på Prytania Street... 1228 01:47:37,530 --> 01:47:40,499 kun blokke fra Lafayette kirkegård... 1229 01:47:40,700 --> 01:47:42,459 [LAV HIRRING] fanget duften af ​​død. 1230 01:47:42,480 --> 01:47:43,579 [ROTTER HINKER] 1231 01:47:43,740 --> 01:47:46,089 Og det kom ikke fra gravene. 1232 01:47:47,620 --> 01:47:50,249 Duften blev stærkere, mens jeg gik. 1233 01:47:50,500 --> 01:47:52,049 Gammel død. 1234 01:47:52,460 --> 01:47:55,209 En duft for svag til, at dødelige kan opdage. 1235 01:48:48,930 --> 01:48:51,439 [FLAGERMUS SKRIG] 1236 01:49:23,300 --> 01:49:24,899 [LESTAT] Louis. 1237 01:49:27,140 --> 01:49:29,389 Jeg er så glad for, at du er her. 1238 01:49:30,060 --> 01:49:31,609 jeg har drømt... 1239 01:49:32,520 --> 01:49:34,359 af dette øjeblik. 1240 01:49:35,940 --> 01:49:38,319 Hun skulle aldrig have været en af... 1241 01:49:38,820 --> 01:49:39,989 USA. 1242 01:49:40,530 --> 01:49:42,499 Det er fortid, Lestat. 1243 01:49:43,450 --> 01:49:44,989 Ja. 1244 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 Forbi. 1245 01:50:12,100 --> 01:50:14,349 Stadig smuk, Louis. 1246 01:50:17,020 --> 01:50:19,239 Du har altid været den stærke. 1247 01:50:23,570 --> 01:50:25,239 Bliv ikke bange. 1248 01:50:29,370 --> 01:50:31,339 Jeg mener, du gør ingen skade. 1249 01:50:35,000 --> 01:50:37,049 Er du så kommet hjem til mig? 1250 01:50:41,550 --> 01:50:43,639 Kan du huske, hvordan jeg var? 1251 01:50:45,970 --> 01:50:49,059 Den vampyr jeg var? 1252 01:50:50,720 --> 01:50:52,349 Ja, jeg husker det. 1253 01:50:54,640 --> 01:50:56,649 [LESTAT] Åhh... 1254 01:50:58,810 --> 01:51:01,409 Ingen kunne nægte mig... 1255 01:51:03,440 --> 01:51:04,739 ikke engang dig. 1256 01:51:06,410 --> 01:51:07,619 Jeg prøvede. 1257 01:51:08,490 --> 01:51:10,329 Ja, du prøvede. 1258 01:51:11,740 --> 01:51:14,749 Og jo mere du prøvede, heh-heh... 1259 01:51:17,880 --> 01:51:19,749 jo mere jeg ville have dig. 1260 01:51:24,920 --> 01:51:27,599 [HELIKOPTER NÆRMER] 1261 01:51:28,260 --> 01:51:30,059 [LESTAT KLINKER] 1262 01:51:30,300 --> 01:51:31,899 [LESTAT] Jeg kan ikke holde det ud. 1263 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Sådanne lys... 1264 01:51:37,310 --> 01:51:38,979 og den støj! 1265 01:51:40,730 --> 01:51:43,579 De gør natten lysere end dagen. 1266 01:51:48,410 --> 01:51:49,999 [LOUIS] Lestat. 1267 01:51:51,780 --> 01:51:53,409 Det er falsk lys. 1268 01:51:54,120 --> 01:51:55,839 Det kan ikke skade dig. 1269 01:52:07,130 --> 01:52:09,679 Hvis du bliver hos mig, Louis... 1270 01:52:11,050 --> 01:52:12,899 Jeg kunne vove mig ud igen. 1271 01:52:15,970 --> 01:52:17,979 Bliv den gamle Lestat. 1272 01:52:19,650 --> 01:52:20,989 Jeg må gå nu. 1273 01:52:49,510 --> 01:52:52,179 Uanset hvad der skete med Lestat, Jeg ved det ikke. 1274 01:52:53,600 --> 01:52:56,189 Jeg fortsætter aften efter aften. 1275 01:52:56,890 --> 01:52:59,359 Jeg lever af dem, der krydser min vej. 1276 01:53:02,310 --> 01:53:05,279 Men al min passion forsvandt med sit gyldne hår. 1277 01:53:08,650 --> 01:53:11,199 Jeg er en ånd af overnaturligt kød. 1278 01:53:12,700 --> 01:53:14,369 Fritliggende. 1279 01:53:15,200 --> 01:53:16,539 Uforanderlig. 1280 01:53:19,540 --> 01:53:20,709 tom- 1281 01:53:21,870 --> 01:53:23,049 Tom? 1282 01:53:23,500 --> 01:53:24,669 Er det det? 1283 01:53:26,920 --> 01:53:28,719 Nej, sådan kan det ikke ende. 1284 01:53:30,380 --> 01:53:31,879 Men det har den. 1285 01:53:32,050 --> 01:53:33,849 Der er ikke mere at fortælle. 1286 01:53:34,800 --> 01:53:36,729 Der skal være mere at fortælle. 1287 01:53:36,890 --> 01:53:39,479 Du forstår ikke dig selv. Du er ikke tom. 1288 01:53:40,180 --> 01:53:43,309 Hvad jeg ikke ville give for at være som dig, at have din magt... 1289 01:53:43,480 --> 01:53:45,729 at have set de ting, du har set. 1290 01:53:45,900 --> 01:53:47,269 Du har ikke lyttet. 1291 01:53:47,440 --> 01:53:51,119 Jeg har lyttet. Din historie er utroligt. Det er fantastisk. 1292 01:53:51,280 --> 01:53:54,409 Gør hvad du vil med det. Giv det til andre. Lær hvad du kan. 1293 01:53:55,410 --> 01:53:58,749 Der er kun én måde, jeg virkelig vil lære og du ved det. 1294 01:53:59,330 --> 01:54:03,079 Nu, du bragte mig hertil af en grund, gjorde du ikke? Gjorde du ikke? 1295 01:54:03,250 --> 01:54:04,999 Hvilken grund ville det være? 1296 01:54:05,250 --> 01:54:06,749 Du vil have en ledsager. 1297 01:54:06,920 --> 01:54:09,139 Du vil have et link til omverdenen. Det er mig. 1298 01:54:09,300 --> 01:54:11,589 Tag mig. Det er det, jeg vil. Jeg vil have det, du har. 1299 01:54:11,760 --> 01:54:15,259 - Jeg nægter at lade det ende sådan her. - Kære Gud, jeg har fejlet igen. 1300 01:54:15,470 --> 01:54:18,189 Du har ikke fejlet. Gud har intet med det at gøre. 1301 01:54:19,100 --> 01:54:21,269 [MALLOY GRUNNING] 1302 01:54:21,770 --> 01:54:22,939 Kan du lide dette? 1303 01:54:24,020 --> 01:54:26,819 Kan du lide at være mad for de udødelige? 1304 01:54:27,810 --> 01:54:28,859 Kan du lide at dø? 1305 01:54:29,020 --> 01:54:30,069 Stop! 1306 01:55:03,770 --> 01:55:06,319 [DÆK RISER] [HORN TUTER] 1307 01:55:37,880 --> 01:55:40,259 [LOUIS PÅ BÅND] 1791 var året det skete. 1308 01:55:40,680 --> 01:55:43,679 Jeg var 24. Yngre end du er nu. 1309 01:55:44,720 --> 01:55:47,599 Men dengang var tiderne anderledes. Jeg var en mand i den alder. 1310 01:55:47,770 --> 01:55:51,359 Mesteren af en stor plantage, lige syd for New Orleans. 1311 01:55:52,690 --> 01:55:55,289 Jeg havde mistet min kone under fødslen. 1312 01:55:55,440 --> 01:55:57,039 Nogen skifter mine shorts. 1313 01:55:57,200 --> 01:55:59,909 Hun og spædbarnet var blevet begravet mindre end et halvt år. 1314 01:56:00,070 --> 01:56:01,070 Det er gode ting. 1315 01:56:01,240 --> 01:56:02,989 Jeg ville have været glad for at slutte mig til dem. 1316 01:56:03,160 --> 01:56:04,329 Gode ​​ting. 1317 01:56:05,290 --> 01:56:07,129 [MALLOY GRUNTS] 1318 01:56:08,080 --> 01:56:10,379 Jeg går ud fra, at jeg ikke behøver nogen introduktion. 1319 01:56:11,250 --> 01:56:13,349 [DÆK RISER] 1320 01:56:24,930 --> 01:56:26,929 Jeg har det allerede bedre. 1321 01:56:31,190 --> 01:56:33,569 [LOUIS PÅ BÅND] Mest af alt længtes jeg efter døden. 1322 01:56:34,570 --> 01:56:36,109 Jeg inviterede den. 1323 01:56:37,190 --> 01:56:39,409 En befrielse fra smerten ved at leve. 1324 01:56:39,570 --> 01:56:42,749 Åh, Louis, Louis. 1325 01:56:43,240 --> 01:56:47,039 Stadig klynker, Louis. 1326 01:56:47,700 --> 01:56:48,999 Har du hørt nok? 1327 01:56:49,500 --> 01:56:51,919 Det har jeg været nødt til at lytte til i århundreder. 1328 01:56:52,580 --> 01:56:54,589 [GUNS N' ROSES' SYMPATI FOR DJÆVLEN, DER SPILLER] 1329 01:56:54,750 --> 01:56:56,469 [LESTAT] Vær ikke bange. 1330 01:56:58,550 --> 01:57:00,929 Jeg vil give dig valget... 1331 01:57:01,890 --> 01:57:03,639 Det havde jeg aldrig. 1332 01:57:08,680 --> 01:57:10,859 [LESTAT GRIN]